earticle

기타언어

Eine moderne Marktwirtschaft beruht in zentraler Weise auf Kreditgewährung und Kreditsicherung. Der deutsche Weg einer vollkommenen Lösung der Sicherungsübereignung von den Pfandrechtsregeln und der Zulassung einer Sicherheit an beweglichen Sachen ohne jede Publizität ist ökonomisch sinnvoll und schafft große Spielräume zur Beschaffung von Fremdkapital. In der Vergangenheit wurde die Einführung eines Registers unter Verweis auf erhebliche Transaktionskosten und technische Probleme bei der Registerführung abgelehnt. Im Zeitalter des Internets und der Künstlichen Intelligenz ist jedoch ein einheitliches, digital geführtes Register organisatorisch realisierbar und kostengünstig. Dem Gesetzgeber in Deutschland wie auch in Korea ist daher zu empfehlen, die besitzlose Sicherungsübereignung als nicht-akzessorisches Sicherungsmittel zuzulassen – jedoch unter der Voraussetzung, dass ein öffentlich zugängliches Online-Register eingerichtet wird, das diese Sicherungsrechte erfasst.

한국어

현대 시장경제는 근본적으로 신용공여와 이를 위한 담보제도에 기반하고 있다. 독 일의 동산 양도담보 제도는 모든 동산을 담보로 활용할 수 있도록 하면서도 채무자가 그 동산을 완전히 사용할 수 있게 하는 방식으로, 경제적으로 매우 탁월한 해법이며, 채무자로 하여금 최소한의 자기자본만으로도 담보를 설정할 수 있게 한다. 과거에는 등록제도의 도입이 높은 거래 비용과 등록시스템 구현의 기술적 문제를 이유로 지속 적으로 거부되어 왔으나, 인터넷과 인공지능의 시대에는 각국의 전국적 통합 디지털 등록시스템이 조직적으로 실현가능하며, 비용 면에서도 효율적이다. 이 점에서 독일 과 한국의 입법자에게 점유 없는 양도담보를 담보계약에 의해 규율되는 담보수단으 로 허용함과 동시에 이러한 담보권을 대상으로 하는 온라인 등록부를 구축할 것을 권고한다.