earticle

영어

Jeong Nan-ju (original name : Jeong Myeong-ryeon) was the eldest daughter of Jeong Yak-hyeon and the niece of her maternal uncle Yi Byeok, her uncle Yi Seung-hun, and her uncles Jeong Yak-jeon, Yak-jong, and Yak-yong. As such, she grew up watching the process of forming the Catholic Church in Korea. Jeong Nan-ju married Hwang Sa-yeong and gave birth to Hwang Gyeong-han, and it seems that she helped Jeong Yak-jong, Hwang Sa-yeong, and Hong Jae-yeong, who worked with Ju Moon-mo. In 1801, Hwang Sa-yeong was arrested in Jecheon Baeron and executed as a traitor, and Jeong Nan-ju was exiled to Daejeong-hyeon, Jeju. On January 22, 1802, Jeong Nan-ju followed the Jeju-Ro through Gyeonggi, Chungcheong, and Jeolla to Haenam, boarded a ship at Ijin, crossed the sea through Chujado, arrived at Byeoldopo(Hwabukjin), and went to Daejeong-hyeon along the Jeju mountain path. The Jeju path, where Jeong Nan-ju was exiled, gradually ascended from Hwabukjin through Jeju Mok and arrived at Nohyeongchon. From Nohyeongchon, it ascended the first uphill road in the middle mountain range, crossed Musucheon at Isaengchon, and went through Yushinchon and Geummuldeok along ‘Heorigil’. From Geummuldeok, it ascended the second uphill road in the middle mountain range along Susancheon, passed through Won and along ‘Heorigil’ and passed through Gwangpan, a plain. From Gwangpan, it passed the Jeju-Daejeong boundary and gradually descended through Jadanchon (Donggwang) to arrive at Daejeonghyeon. The factors that created the Jeju-Daejeong mountain path are figured out to be government-run horse ranches, mid-mountain drinking water villages, and slender and long streams. Unlike the mainland, the Jeju old road did not have Yeokcham, Jangseung, Husu, or Hubi, and all bridges were stone bridges. We were able to discover errors and omissions in Shin Kyung-jun’s “Dorogo” and Kim Jeong-ho’s “Daedongjiji” and “Daedongyeojido” regarding the Jeju-Daejeong mountain path. We were also able to confirm the difficulty of Kim Jeong-ho’s work of indicating 10-ri distances as dots in “Daedongyeojido”. Jeju is a world natural heritage island with well-preserved history and native language. While on the mainland the old road has been cut off and disappeared, Jeju has preserved it well. The only point that has been cut off on the Jeju-Daejeong mountain path is the one crossing Musucheon(current Gwangnyeongcheon), so it is easy to restore. We hope that the restoration of Jeong Nan-ju’s exile path will lead to the creation of correct storytelling and a meaningful pilgrimage path.

한국어

정난주(원명 : 정명련)는 정약현의 맏딸로 외삼촌인 이벽, 고모부인 이승훈, 삼촌인 정약전·약종·약용 등의 조카이다. 따라서 한국천주교회가 형성되는 과정을 지켜보며 성장했다. 정난주는 황사영과 혼인하여 황경 한을 낳았고, 주문모와 함께 활동한 정약종·황사영·홍재영을 도운 것으로 보인다. 1801년 제천 배론에서 체포된 황사영은 대역죄인으로 처형되고, 정난주는 제주 대정현에 유배되었다. 정난주는 1802년 1월 22일 제주로를 따라 경기·충청·전라를 거쳐 해 남에 이르고, 이진에서 배를 타고 추자도에 들러 바다를 건넌 후 별도 포구(화북진)에 도착해, 제주 산록길을 따라 대정현으로 갔다. 정난주가 유 배 간 제주길은 화북진에서 제주목을 거쳐 서서히 올라 노형촌에 도착했다. 노형촌에서 중산간 1차 오르막길을 올라 이생촌에서 무수천을 건너고, 유신촌과 금물덕을 거쳐 허리 길로 갔다. 금물덕에서 수산천을 따라 중산 간 2차 오르막을 올라 원을 거쳐 허리 길로 벌판인 광판을 지나갔다. 광판에서 제주~대정 경계를 지나고 자단촌(동광리)를 거쳐 서서히 내리막길로 대정현에 도착했다. 제주~대정 산록길이 만들어진 요인은 관영 말 목장, 중산간 식수 마을, 세장형(細長形) 하천으로 파악된다. 제주 옛길은 육지와 다르게 역참이나 장승·후수·후비가 없고, 다리는 모두 돌다리였다. 제주~대정 산록길에 관한 신경준의 『도로고』와 김정호의 『대동지지』·『대동여지도』의 오류와 누락을 발견할 수 있었다. 김정호가 『대동여지도』에 10리 단위 거리를 점으로 표시하는 작업의 어려움도 확인할 수 있었다. 제주는 역사와 고유언어가 잘 보존된 세계 자연 유산 섬이다. 육지에서는 옛길 노선이 끊어지고 사라졌지만, 제주는 잘 보존하고 있다. 제주~대정 산록길에서 끊어진 구간이 무수천(현 광령천)을 건너는 한 곳뿐이어서 복원도 쉽다. 정난주 유배길 복원을 통해 올바른 스토리텔링과 의미 있는 순례길이 만들어지길 희망한다.