earticle

중국어

本文就“朝鲜”一词在现代汉语中的发音进行了研究｡ 在韩国历史上“朝鲜”一词作为国名频繁使用, 而且至今仍在广泛沿用｡ 显而易见民族形象化与其具有密不可分的关系｡ 即使是这样, 这一词汇在中国仍具“Cháoxiān”, “Cháoxiǎn”, “Zhāoxiān”等不同的读法, 这又给民族形象涂上了不同的色彩, 甚至对民族的认识也带来了混乱｡ 其中, “Cháoxiǎn”这一发音根本没有文献上的记录, 然而近来却凭空使用起来了｡ 至于“Cháoxiān”, “Zhāoxiān”两种发音追溯历史却有根源｡ 本文通过历史文献的广泛考证, 得出了此二音源于“河流之名”和“日出之地”的论点｡ “河流之名”虽有与“冽水”或“汕水”这两条河有关之说, 但究竟有何关系, 却没有一个明确的说明, 而且记载也不一｡ 并且后人对此断章取义, 随意篡改本意, 因而虽沿用至今, 而缺乏可靠性｡ 进而言之, 基于此的“Cháoxiān”之音, 难免有错误之处｡ “日出之地”一说, 确有文献记摘和一些可靠的依据, 堪称最为确切｡ 另外, 遵照现代汉语的构词法也好, 还是遵循该词在韩国的释义也好, 此种读法基本上符合韩民族的意识形态｡ 因此, 本文主张“朝鲜”的发音应为“Zhāoxiān”, 并有必要以此音统一起来｡