earticle

영어

A certificate of land title issued from 1872 until 1889 in Japan is known as a chiken (地券). A chiken contained the required information of the nationwide tax reform, Chisokaisei (地租改正), which was established at the beginning of the Meiji period. Through the information provided on the chiken, we can understand the influence that the Meiji Restoration had on the modernization of Japan. To preserve the information, the essential components and properties of objects must be maintained by understanding the composite materials from a physical and chemical point of view. Through this analysis, causes of damage could be identified, and the appropriate preservative treatments could be chosen without causing further damage or change. Accordingly, this study focused on the material analysis of the paper used for chiken. The analysis concentrated on revealing the traces of processing techniques which were applied to achieve brightness, gloss, smoothness, opacity, and ink receptivity required for paper to serve its printing purpose. Digital microscopy and X-ray fluorescence (XRF) enabled analysis to discern characteristics of paper material from a physical and chemical point of view. From the material analysis, traces of the use of coated paper were recognized as well as filler-loaded paper. These traces prove the intention to improve printing quality of that time and the diversity of processing techniques applied to paper used for Chiken. These findings provide a new perspective in having an understanding of Yoshi (洋紙) manufacturing techniques in the early Meiji period. This understanding could also contribute to the conservation objects made from Yoshi which are different in material and applied techniques as compared to historical papers made from Washi (和紙).

한국어

메이지 유신에 의해 도입된 여러 근대 산업 중에서도 특히 제지 산업은 비교적 이른 시기에 성립되었다고 여겨진다. 그 배경에는 종이에 대한 수요증가가 있었고, 메이지 전기의 일본은 양지(洋紙)의 제조를 통해 시대의 요청에 부응해 나간다. 본 연구대상인 치켄(地券)에 사용된 종이는 일본에서 만들어진 최초의 양지로 알려져 있다. 치켄이란, 1872년부터 1889년까지 발행된 토지 소유권 증서를 의미한다. 해당 역사적 유물에는 메이지 전기에 시행된 치소카이세이(地租改正)이라는 세제개혁(税制改革)에 대한 정보가 담겨 있으며, 우리는 이 지권이라는 유물을 통해 메이지 유신이 가져온 일본의 근대화 과정을 이해할 수 있다. 한편, 유물이 가진 정보 자체를 보존하기 위해서는 물리적 및 화학적 관점에서 물질을 이해하고, 손상의 원인을 파악하며, 손상이나 변화를 일으키지 않는 범위에서 적절한 보존처리방법을 선택함으로써 물체의 필수 구성 요소와 특성을 유지해야 한다. 따라서 본 연구는 과학적 분석을 통해 지권에 사용된 종이의 재질을 이해하는 데 중점을 두었다. 분석은 특히 인쇄용 종이에 필요한 백색도, 불투명도, 잉크의 수리성(受理性)등의 특정 성질을 갖게 하기 위해 적용된 가공기법의 흔적을 밝히는 데 초점을 맞추었다. X선 형광분석법을 통해, 섬유 이외의 첨가물 사용 흔적 뿐 만 아니라 도공(塗工)을 실시 했으리라 추정되는 종이의 사용 흔적을 확인할 수 있었다. 이러한 흔적은 당시 인쇄 품질을 향상시키려는 의도와 더불어, 지권에 사용되는 종이에 적용되는 가공기법의 다양성을 입증한다. 이러한 발견은 메이지 전기의 양지제조기술을 이해하는 데 있어 새로운 관점을 제공하며, 화지(和紙)와 비교하여 적용되는 재료와 기법이 다른 양지로 만든 역사적 유물의 보존에 도움이 되는 지견을 제공할 것으로 기대된다.