earticle

영어

Digital Humanities has a variety of useful functions for humanities research, including character recognition, text translation, visualization, and the conservation and sharing of research data. The basic data used to build the research database and drive software are essential to realize these functions. As an example, in Japan, a set of basic data on the Japanese calendar is provided in conjunction with basic functions for processing the Japanese calendar for research queries using digital humanities. To process Japanese calendar data on computers, researchers in Japanese studies have traditionally used conversion tables to convert the Japanese calendar dates into the Western calendar dates. The basic data for Japanese calendar is provided via a Web-API (Application Programming Interface) and consists of datasets on era names and calendar months based on these conversion tables.. This basic data realizes conversion of dates between Japanese and Western calendars, database searches using the Japanese calendar, the embedding of Japanese calendar information into metadata, and is essential for digital humanities scholars using research materials containing Japanese calendar dates. Moreover, plans are underway to construct other basic datasets to include place names, people's names, events, literary and art works, terminology, and characters. These new datasets will bring progress in the area of humanities, including Japanese studies. It is expected that, through collaboration between the humanities and informatics, a variety of basic data will be constructed to support and enhance research in future Japanese studies.

한국어

인문학 연구에 정보기술을 활용하는 것을 목표로 하는 디지털 인문학은 컴퓨터로 문자를 읽고 문장을 번역하며, 연구 대상과 그 사이의 관계를 시각화하고, 데이터를 축 적하고 공유하는 등 다양한 기능을 인문학 연구에 가져다주고 있다. 이러한 기능을 구 현하기 위해서는 연구 데이터와 애플리케이션을 구축하거나 사용할 때 사용되는 기반 데이터가 필수적이다. 이러한 기반 데이터는 자료에 기술되어 있는 내용과 컴퓨터가 취 급할 수 있는 데이터와의 중재를 하거나 연구 대상을 식별하기 위한 기준이 되는 등 인문학의 다양한 자료를 디지털 인문학의 대상으로 삼기 위한 큰 역할을 하고 있다. 일 례로 일본의 디지털 인문학에서는 진무(神武)천황 시대부터 현대까지 약 2,700년 분량 의 와레키(和暦) 관련 기초 데이터가 구축되어 있으며, 와레키를 다루기 위한 기본 기능 과 함께 제공되고 있다. 이 기반 데이터는 와레키 날짜에서 컴퓨터가 처리할 수 있는 서양력 날짜로 변환, 와레키를 이용한 데이터베이스 검색, 연표 작성 앱에서 와레키 이 용, 메타데이터나 구조화된 텍스트 데이터(TEI: Text Encoding Initiative)에 와레키 정보 삽입 등으로 활용되고 있으며, 일본 역법이 기록된 일본 연구 자료를 디지털 인문학으 로 다루기 위해 필수적인 자료가 되고 있다. 이 외에도 지명, 인명, 사건, 문학예술 작 품, 용어, 문자 등 디지털 인문학에 활용하기 위한 다양한 기반 데이터 구축과 계획이 진행되고 있어, 이들이 가져올 인문학의 새로운 전개가 기대된다. 인문학과 정보학의 연 계를 통해 향후 일본 연구의 초석이 될 수 있는 기초 데이터의 충실이 절실하다.