earticle

영어

Most of the progressive intellectuals in Japan who led the public in the postwar ‘Platform for discussion(NonDan, 論壇)’expressed their opposition to the ‘south korea-japanese conference’. Here, the general magazine 『Sekai(世界)』 became the point of this discussion. At that time, Japanese intellectuals’ perception of Korea was formed through the ‘south korea-japanese conference’ that reestablished relations with Korea, and how to define the character of the Korean government as a negotiating entity and target became a very important issue. Therefore, understanding the rapidly changing situation in Korea in the early 1960s served as an important basis and ‘framework of reference’ for understanding the Korean Peninsula. In particular, the collapse of the Syngman Rhee regime and the emergence of the Park Chung-hee regime became the most important criteria for understanding this. Based on this perception, this study examined how the changes in Japanese intellectuals’ perception of Korea appeared by limiting the period to 1961-62. And it can be seen that it resulted in a critical perception of the “Park Chung-hee regime, a military dictatorship that came to power through a coup that suppressed the achievements of popular resistance.” This negative evaluation of the Korean government has since been fixed in a way that understands the Korean Peninsula, and since the signing of the Korea-Japan Basic Treaty in 1965, it has become more solid.

한국어

전후 논단(論壇)에서 대중을 이끌던 일본의 진보적 지식인들은 대부분 ‘한일회담’ 반대의 입장을 표명했는데, 종합잡지 『세카이(世界)』는 이러한 논의의 구심점이 되었다. 당시 일본 지식인들의 한국에 대한 인식은 한국과의 관계를 재정립하는 한일회담을 매개로 이루어졌고, 그 협상 주체이자 대상자로서 한국 정부의 성격을 어떻게 규정하는가는 매우 중요한 쟁점이 되었다. 때문에 1960년대 초반 한국의 급변한 상황을 파악하는 것은 한반도를 인식하는 중요한 근거이자 ‘준거 틀’로 작동하였다. 특히 이승만 정권의 붕괴와 박정희 정권의 등장이라는 사건이 이를 이해하는 가장 중요한 기준이 되었다. 본 연구는 이러한 인식을 바탕으로 시기를 1961-62년으로 한정하여, 일본 지식인들의 한국 인식에 대한 변화가 어떻게 나타났는지 검토하였다. 그리고 그것은 “민중 저항의 성과를 다시 억누르는 쿠데타로 집권한 군부독재라는 박정희 정권”에 대한 비판적 인식으로 귀결되었다고 볼 수 있다. 이러한 한국 정부에 대한 부정적 평가는 이후 한반도를 이해하는 방식으로 고착화되어갔고, 1965년 한일기본조약 체결 이후 더욱 확고한 경향성을 띠게 되었다고 볼 수 있다.

일본어

戦後の論壇で大衆を率いた日本の進歩的知識人たちは大部分｢韓日会談｣反対の立場を表明した。ここで総合雑誌『世界』はこうした議論の求心点となった。当時、日本の知識人の韓国に対する認識は、韓国との関係を再確立する韓日会談を媒介に行われ、その交渉主体であり対象者として韓国政府の性格をどのように規定するかは非常に重要な争点になった。そのため、1960年代初めの韓国の急変した状況把握は、韓半島を認識する重要な根拠であり｢準拠の枠組み｣として作動した。特に李承晩政権の崩壊と朴正熙政権の登場という事件がこれを理解する最も重要な基準になった。本研究はこのような認識を基に時期を1961-62年に限定し、日本知識人の韓国認識に対する変化がどのように現れたのかを検討した。そして、それは｢民衆抵抗の成果を再び抑えるクーデターで執権した軍部独裁という朴正煕政権｣に対する批判的認識に帰結したと見ることができる。このような韓国政府に対する否定的な評価はその後、韓半島を理解する方式で固着化され、1965年の＇韓日基本条約＇締結以後、一層確固たる傾向を帯びるようになったと見ることができる。