earticle

영어

This study examines Dohwoe Yuwanrok, a collection of travel poems left by the late Joseon Buddhist monk Punggye Myongchal (1640~1708), analyzing how his journeys and quest for enlightenment are represented in his poetry through data analysis. During the Joseon period, travel records were generally written by Confucian scholars as part of their academic pursuits and the cultivation of a noble spirit (浩然之氣), making it extremely rare for a Buddhist monk to travel extensively across the country and leave behind a significant body of travel poetry. In this regard, Punggye’s travel poems represent a unique case within the travel literature of the period. Over the course of more than ten years, Punggye journeyed through renowned mountains and temples in the Gwandong (關東), Hoseo (湖 西), and Ginai (畿內) regions, recording his impressions and realizations in 135 sections comprising 152 travel poems, which he compiled into a single volume. However, little research has been conducted on Dohwoe Yuwanrok to date. This study employs various approaches to identify the diverse aspects and distinctive features of Punggye’s travel poetry and to explore the multifaceted meanings embedded in his travels. First, by analyzing the two prefaces included in Dohwoe Yuwanrok, the study examines the composition of the book and confirms that Punggye embarked on his travels out of a lifelong admiration for nature (山水癖), the cultivation of his inner spirit (氣志涵養), and the pursuit of enlightenment through his visits to eminent Buddhist masters (先覺參訪). Next, by extracting and analyzing key elements such as space, time, and people from Punggyejip as a whole, a chronological record of Punggye’s life was reconstructed, suggesting that he traveled across the country for over a decade, approximately from 1670 to 1682. Based on the list of travel poems, an investigation into the places he visited, their categories, and their present-day locations was conducted, revealing a total of 22 mountains and 122 sites. Using the Gwandong region as a case study, a visual representation of his travel routes was also created. Furthermore, keyword analysis using text-mining techniques extracted frequently appearing words, with “mountain (山)” emerging as the most prevalent spatial element. In addition, elements of natural scenery such as “clouds (雲),” “wind (風),” “moon (月),” and “rocks (石)” frequently appeared throughout the poetry. Based on these data analyses, several cases of Punggye’s travel poems were comparatively analyzed and interpreted, revealing that the poems in Dohwoe Yuwanrok go beyond mere landscape descriptions and are closely intertwined with the process of Buddhist practice. Specifically, his poetic expressions reflect the practice of mujuchak (non-attachment, 無住 着) and the idea of attaining enlightenment through nature (jayeon beopil, 自然法爾), distinguishing his travel poetry from that of Confucian scholars. Punggye realized Buddhist truths through unity with nature, viewing travel not merely as a journey but as part of his quest for enlightenment. These findings contribute to expanding the scope of research on late Joseon Buddhist literary collections and travel poetry, while also presenting a new methodological approach to the study of Buddhist literary works.

한국어

본 연구는 조선 후기의 승려 楓溪 明察(1640~1708)이 남긴 기행시 모음집인 「蠧會 遊翫錄」을 대상으로, 그의 유람과 求道의 과정이 시 속에서 어떻게 형상화되었는지 데이 터 분석을 통해 살펴보았다. 조선 시대의 유람 기록은 대체로 유가 문인들의 학문적 연찬 과 호연지기를 기르기 위한 것으로, 한 승려가 오랜 기간 전국을 유람하고 다량의 기행시 를 남긴 경우는 매우 드물었다. 이런 점에서 풍계의 기행시는 이 시기 유람 문학의 독특 한 사례라 할 수 있다. 그는 십여 년간 관동, 호서, 기내 지역의 명산과 사찰을 유람하며 느낀 감상과 깨달음의 과정을 135제 152수의 기행시로 기록하고 직접 한 권의 책으로 엮었다. 그러나 아직까지 「두회유완록」에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았다. 이에 따라 본 연구에서는 풍계 기행시의 제 양상과 특징적 면모를 파악하고, 기행시 에 내재된 유람의 의미를 다각도로 고찰하기 위해 다양한 방식의 접근을 시도하였다. 우 선, 「두회유완록」에 수록된 2편의 서문을 토대로 이 책의 구성을 파악하고 풍계가 평소산수벽이 있는데다가 ‘氣志 함양’, ‘先覺의 참방’을 위해 유람을 떠나게 되었다는 것을 확 인하였다. 다음으로, 『풍계집』 전체를 대상으로 공간·시간·인물 등 주요 지식요소를 추출 하고 도출된 데이터를 분석하여 풍계의 연보를 작성한 결과, 그가 ‘1670~1682년’에 ‘십 여 년’에 걸쳐 전국을 유람한 것으로 추정할 수 있었다. 이어 기행시 목록을 기준으로 풍 계가 유람한 장소와 그 유형, 현재의 권역 등을 조사하여 ‘총 22개의 산과 122곳’을 추 출하였으며, 그중 관동 지역을 일 예로 풍계의 유람 경로를 시각적으로 재현하였다. 또 한, 텍스트 마이닝 기법을 일부 활용한 주요 키워드 분석을 통해 고빈도 어휘를 추출한 결과, 장소 요소인 ‘山’이 가장 많이 등장하였으며, 시 전반에서 ‘구름[雲], 바람[風], 달 [月], 바위[石]’ 등의 자연 경관 요소가 빈번하게 등장함을 확인하였다. 이상의 데이터 분석을 토대로 풍계 기행시의 몇 가지 사례를 비교·분석하여 문학적 해 석을 진행하였고, 「두회유완록」에 수록된 시가 단순한 경관 묘사를 넘어 불교적 수행의 과정과 긴밀히 연결됨을 알 수 있었다. 특히 ‘無住着’의 수행 방식과 ‘자연 속에서 깨달음 을 얻는[自然法爾]’ 사유 방식이 그의 기행시 곳곳에 반영되어 있으며, 이러한 면모는 유 가 문인들의 기행시와도 차별되는 특징임을 밝혔다. 풍계는 자연과의 합일을 통해 불법 을 깨닫고, 유람을 단순한 여행이 아니라 求道의 한 과정으로 인식하였던 것이다. 이러한 연구 성과는 조선 후기 승려 문집과 기행시 연구의 외연을 확장하고, 승려 문학 연구에 새로운 접근 방식을 제시하는 데에도 기여할 것으로 기대한다.