earticle

영어

This research compares manifestations of shame in Ahn Jung-Hyo’s White Badge and Bao Ninh’s The Sorrow of War, examining the complicated emotional landscapes surrounding the Vietnam War from both Korean and Vietnamese perspectives. Both novels use a narrative technique that interchange between the veterans’ present lives and their wartime experiences, and narrate war’s violence through trauma. Characters experience disgust and terrified witnessing battleground deaths, which turns into shame that affects to the present, manifesting as self-negation and maladjustment. White Badge critically depicts South Korea’s participation in the Vietnam War, which was driven by American anti-communist ideology and economic incentives. Through his violent war experiences, the main character Han Ki-Ju comes to realize that the war he once believed to be just was nothing more than senseless violence. In contrast, The Sorrow of War depicts Vietnamese soldiers who voluntarily enlisted due to national shame over foreign intrusion impeding complete independence. The main character, Kien, originally volunteers for war out of patriotic justice, but as he experiences the conflict, the protagonist’s patriotic enthusiasm turns into moral shame. Despite different participation contexts, both novels use the shame to depict war’s pains and sorrows. Particularly, the shame experienced by the protagonist upon returning from war not only shows the violence and meaninglessness of war but also suggests that we should critically encounter the ongoing violence in current society.

한국어

본 연구는 베트남전쟁을 다룬 한국 소설인 안정효의 『하얀 전쟁』과 베트남 소설인 바오 닌의 『전쟁의 슬픔』에 나타난 수치심의 양상을 비교, 분석함으로써 베트남전쟁을 둘러싼 양국의 복합적이며 이질적인 감정을 고찰하고자 하였다. 두 소설은 모두 베트남전쟁에 참전했던 인물들의 현재와 전쟁 당시의 과거를 교차 서술하고 있으며, 인물들이 겪고 있는 전쟁의 후유증을 통해 전쟁의 폭력 성과 비극성을 잘 보여주고 있다는 공통점이 있다. 『하얀 전쟁』과 『전쟁의 슬 픔』은 현재의 입장에서 전쟁 당시의 비극적 경험을 재현함으로써 전쟁에 대한 혐오와 공포를 사실적으로 묘사하고 있다. 두 소설의 인물들은 전쟁터에서 죽음 을 목격하며 겪는 과정에서 혐오감과 공포감을 느끼는데, 이는 수치심으로 이어 지게 되며, 이러한 수치심은 전쟁이 끝난 현재까지도 존재 가치 부정, 부적응 등으로 이어지게 된다. 『하얀 전쟁』의 경우, 미국의 반공 논리와 경제적 이득을 위해 베트남전에 참전한 한국의 입장에서 체험한 베트남전쟁의 실체를 비판적 으로 그린다. 한기주는 잔인한 전쟁 체험을 통해 정의로운 전쟁이라 여겼던 전 쟁이 생명을 죽이는 무자비한 폭력임을 깨닫게 되는 것이다. 『전쟁의 슬픔』에 서는 국가의 완전한 독립을 방해하는 외세의 개입에 대한 국가적 수치심 때문 에 자발적으로 참전하게 되는 베트남 군인들의 입장을 보여준다. 주인공 끼엔은 민족해방투쟁이라는 정의감에 전쟁에 자원하지만, 전쟁을 겪으며 애국적 수치 심은 사라지고, 전쟁의 비도덕성으로 인한 수치심을 느끼게 된다. 두 소설은 전쟁의 참전 양상에서는 차이점을 보이지만, 모두 폭력적 전쟁에 서 느낀 수치심을 통해 전쟁의 상처와 슬픔을 그리고 있다는 공통점을 보인다. 특히, 전쟁에서 귀환한 주인공들이 느끼는 수치심은 전쟁의 폭력성과 무의미함 을 고발하는 동시에 현재에도 계속되는 폭력을 비판적으로 직시해야 함을 보여 준다고 할 수 있다.