earticle

영어

Shim Eon-gwang(沈彦光, 1487-1540) was a mid-Joseon literary figure from Gangneung who held a number of important government positions before being dismissed at the age of 52 and returning to his hometown to live out the rest of his life. His life and feelings from 1538, when he returned to Gangneung, to 1540, when he passed away, are contained in the Gujeon-rok(歸田錄), which is published in Volume 10 of Eoechon-jib(漁村集). Gujeon-rok is a source for understanding the daily life and inner consciousness of Shim Eon-gwang in his old age, as well as the characteristics of his work. When we examine the poems included in the Gujeon-rok, we find works with sharp shifts in mood. Contrasting moods coexist within a work, or the focus of the content shifts abruptly, creating poetic tension. This tendency can be interpreted through Edward W. Said's concept of ‘lateness’ and ‘late style’. Lateness is a concept that describes the way in which a work's characteristic style reveals conflicts or contradictions that have not been harmonized and integrated, rather than the tolerance or wisdom that comes with age, which are virtues traditionally expected of people in their later years. Lateness is not a direct and inevitable result of senility, but is expressed in an attitude that does not try to draw a synthesis between the objective and the subjective, and does not hesitate to reveal contradictions and oppositions as they are. The fragmentary or seemingly discontinuous development of the poem in a poem by Shim Eon-gwang is a stylistic characteristic of a poet who has achieved lateness. This article does not take the approach of explaining the contents and feelings of the works in relation to the poet's life, but rather attempts to interpret the aesthetic characteristics of his poetry in old age from a new perspective. Through this interpretation, the juxtaposition of oppositional content and the sharp shifts in mood in the works of Gujeon-rok allow us to look at Shim Eon-gwang as a poet who exhibits the characteristics of a lateness, when he gained confidence in his relationship with the world without fearing the possibility of error.

한국어

심언광(沈彦光, 1487~1540)은 강릉 출신의 조선 중기 문인으로, 주요 관직을 두루 역임하다 52세에 파직된 뒤 고향으로 돌아와 여생을 보냈다. 심언광이 강릉으로 돌아온 1538년부터 세상을 떠난 1540년까지의 생활과 심경이 『어촌집(漁村集)』권10에 실려 있는 ｢귀전록(歸田錄)｣에 표현되어 있다. ｢귀전록｣은 노년기에 접어든 심언광의 일상 생활과 내면 의식, 그리고 작품 세계의 특성을 이해할 수 있게 하는 자료이다. ｢귀전록｣에 수록되어 있는 시편들을 살피면, 시상의 전환이 급격하게 이루어지는 작품들이 발견된다. 하나의 작품 내에 대조적 정서가 병존하거나, 내용의 초점이 갑자기 이동하여 시적 긴장이 발생한다. 이와 같은 작품의 경향성을 에드워드 사이드(Edward W. Said)의 ‘말년성(lateness)’, ‘말년의 양식(late style)’ 개념을 통해 해석해 볼 수 있다. 말년성은 노년기에 접어든 인간에게 전통적으로 기대되는 덕목인 연륜에서 기인한 포용력이나 원숙한 지혜가 아니라, 조화와 통합에 이르지 못한 대립이나 모순을 작품의 특징적 양식을 통해 드러내는 양상을 설명하는 개념이다. 말년성은 노쇠함의 직접적이고 필연적인 결과물이라 할 수는 없으며, 객관적 대상과 주관 사이에서 애써 종합을 이끌어내려 하지 않고 모순과 대립을 그대로 드러내기를 꺼리지 않는 태도에서 발현된다. 심언광의 한시에 나타나는 삽화적이거나 불연속적으로 보이는 시상의 전개는 말년성을 획득한 시인이 보여주는 양식적 특질로 볼 수 있다. 이 글은 시인의 생애와 관련지어 작품에 담긴 내용과 심정을 풀이하는 방식을 취하는 것이 아니라, 노년기 한시가 보여주는 미학적 특성을 새로운 시각에서 해석해 보고자 한 시도이다. 이러한 해석을 통하여, 대립적 내용의 병치, 정서의 급격한 전환을 보여주는 ｢귀전록｣의 작품들은, 오류 가능성을 두려워하지 않고 세계와 자신의 관계 속에서 확신을 획득한 말년성의 특성을 보여주는 시인으로 심언광을 바라볼 수 있게 한다.