영어
This study aims to analyze the current status of the woodblocks of the and and their printed copies, which were produced in the Jeollagamyeong (=Wanyeong) in the late Joseon Dynasty. Wanyeong produced Confucian woodblocks, as well as books on politics, history, and medicine. However, there are 11 types of woodblocks that have remained in existence, numbering 5,058. They are kept in the collection of the Chonbuk National University Museum. Among them, , and were produced during the reign of King Jeongjo. During the reign of Jeongjo, Koo, Yunmyeong published the Jeungsumuwarnrok Daejeon with KimQuiha. He also made a Korean translation of it by Seoyourin. Then, The two books were printed in the Metal type printing of the Gyoseokwan. Later, the two books were reprinted in woodblock in the Gyeongsanggamyeong and Jeollagamyeong (Wanyeong). The printed copy with the confirmed publication date is from the Gyeongsanggamyeong. It is kept in Gyujanggak. No other printed copies are known to exist with a confirmed place of publication.
Therefore, this study analyzed the surviving Wanyeong woodblock and unidentified printed editions. Among them, the National Library of Korea, Gyujanggak, Korea University, and Yonsei University, which provided images of their editions, were found and compared with the Wanyeong woodblock. The results showed that the Gyujanggak and Korea University copies were printed by Gyeongsanggamyeong. On the other hand, the National Library of Korea and Yonsei University copies with unknown printing were the same edition. And it was confirmed that the image was the same as the Wanyeong woodblock. It was printed with Wanyeong woodblock.
한국어
본 연구는 조선 후기 전라감영에서 제작된 <증수무원록대전>과 <증수무원록언해> 책판의 현황과 그것의 인쇄본을 분석하는 것을 목적으로 한다. 조선 후기 완영에서는 유교 책판을 비롯하여 정치, 역사, 의학 등의 서적들을 책판으로 제작하였다. 그럼에도 현재 남아있는 목판은 11종 5,058판이며, 전북대학교박물관에 기탁되어 보관 중이다. 그중 <증수무원록대전>과 <증수무원록언해>는 정조대에 제작된 책판인데, 구윤명(具允明, 1711∼1797)이 김취하(金就夏)와 함께 『증수무원록대전』을 간행하였으며, 서유린에 의해 그것의 언해본도 완성되었다. 이 후 두 서적은 교서관에서 활자로 인쇄되었으며, 경상감영(영영)과 전라감영(완영)으로 보내어져 목판에 번각되어 인쇄되었다. 현재 간기가 남아있는 인쇄본은 경상감영의 영영판이며, 규장각에 보관 중이다. 간행지가 완영으로 조사된 인쇄본은 아직 없는 것으로 파악된다. 또한, 인쇄지 불명으로 남아있는 인쇄판본도 상당수 있다.
이에 따라 본 연구에서는 현재 남아있는 <증수무원록대전>과 <증수무원록언해> 완영책판과 인쇄 판본을 비교 분석해보았다. 전국에 남아있는 두 서적의 판본을 조사하고, 그중에서 판본의 이미지를 제공하는 국립중앙도서관, 규장각, 고려대학교, 연세대학교의 인쇄판본을 완영책판과 비교하였다. 이미 조사된 바와 같이 규장각과 고려대학교의 판본은 같은 영영 판본이었다. 반면 인쇄지 불명으로 조사된 국립중앙도서관과 연세대학교 판본은 같은 판본이며, 완영책판과 그 이미지가 같은 것을 확인할 수 있었다.
