earticle

영어

In the late 10th century, the elites of the Spanish March perceived the king of West Francia as their sovereign and the source of power. Although the Carolingian dynasty had become much weaker than before, the counts still sought to strengthen their positions by maintaining close ties with the king and finding his favor, while abbots and bishops also made various petitions to the king, requesting guarantees for the rights and properties granted by the nobles. Count Borrell II of Barcelona, the most powerful of the Spanish March, outwardly submitted to the caliph of Córdoba as a diplomatic strategy to avoid military conflict, and he recognized the sovereignty of the Western Franks until the Carolingian dynasty disappeared. Furthermore, as the date system in the late 980s shows, the Catalan elites did not reject the Frankish king, but rather doubted the legitimacy of Hugh Capet. In this way, the counts of the Spanish March in the late 10th century sought to secure the autonomy to establish their authority and preserve their territory without breaking away from the Frankish kingdom, and therefore the perspective that Catalonia gained independence from the Frankish kingdom through their active efforts should be reconsidered.

한국어

10세기 후반 에스파냐 변경백령의 엘리트들은 서프랑크왕을 주군이자 권력의 원천으로 인식했다. 당시 카롤루스 왕가는 과거보다 훨씬 취약해졌지만 지역 내 에서 치열하게 경쟁하던 백들은 자신의 입지를 강화하기 위해 지속적으로 왕과 밀접한 관계를 유지하면서 호의를 얻으려 했고, 수도원장과 주교들 또한 왕에게 다양한 청원을 하는 동시에 세속 귀족들로부터 증여받은 각종 권리 및 재산에 대한 보증을 요청했다. 한편 에스파냐 변경백령에서 가장 강력했던 바르셀로나백 보렐 2세는 외견상 코르도바 칼리파에게 복종하는 자세를 취했지만 이는 군사적 충돌을 피하려는 외교정책의 일환이었으며 카롤루스 왕조가 소멸하는 순간까지 서프랑크왕의 군 주권을 인정했다. 또한 980년대 말에 작성된 문서들의 날짜 표기 방식을 통해 알 수 있듯이 카탈루냐의 유력자들은 위그 카페의 정통성에 의구심을 지녔을 뿐, 프랑크왕을 거부한 것이 아니었다. 이처럼 10세기 후반 에스파냐 변경백령의 백들은 프랑크왕국에서 벗어나지 않은 상태에서 자신의 권위를 확립하고 영토를 보전하는데 필요한 만큼의 자율 성을 확보하고자 노력했으며, 따라서 이들의 적극적인 노력으로 인해 카탈루냐 가 프랑크왕국으로부터 독립했다는 기존의 해석은 재고할 필요가 있다.