earticle

영어

The Stele of Master Jingamseonsa at Ssanggyesa temple in Hadong is a stele representing the late Unified Silla period, and has been known to suffer various damages due to war and ear thquakes. The pedestal stone of the Stele is typical granitic gneiss, while the body and the cr own stones are diorite with heterogeneous textures. As a result of the non destructive deterioration assessment, the overall crack index (CI) with the Stele was 5.09, but it showed very serious state at 9.81 on the front. The physical properties of the stones measured by ultrasonic velocity were all slightly weathered (SW) grade and maintain healthy status. However, when the crack depths in the body stone was analyzed using the To-Tc method, the minimum depth is calculated to be 8.97 mm. The maximum depth exceeds the thickness of the Stele (230 mm), and appear penetrating cracks with concentrated mainly in the upper part. These results will be important data for stable preservation of the Stele, and preventive conservation should continue through periodic monitoring even after maintenance and repair.

한국어

하동 쌍계사 진감선사탑비는 통일신라 후기를 대표하는 승탑비로, 전쟁과 지진 등에 의해 다양한 손상을 입은 것으로 알려져 왔다. 이 탑비의 귀부는 전형적인 화강암질 편마암 이 며 비신과 이수는 불균질한 조직을 갖는 섬록암이다. 비파괴 손상도 평가 결과, 탑비의 전체 균열지수(CI)는 5.09이나, 특히 비신의 정면에서 9.81로 매우 심한 상태를 보였다. 초음 파 속도 로 측정한 전체 석재의 물성은 모두 약간 풍화된 등급(SW)으로 비교적 건전성을 유지하고 있 다. 그러나 To-Tc 법으로 비신 균열대의 깊이를 분석하면 최소 8.97 mm가 산출된 다. 최대 심도 는 비신 두께(230 mm)를 초과하는 관통상 균열도 나타나며, 주로 비신의 상부에 밀집해 있다. 이 결과는 탑비의 안정적 보존을 위한 중요한 자료가 될 것이며, 보수 및 정비 이 후에도 주기적 모니터링을 통해 예방보존 차원의 관리가 지속되어야 한다.