earticle

영어

Purpose: The purpose of this study was to investigate the social perception of the semi-permanent make-up (SPM) services and identify the needs to improve the services. It aims to propose actionable solutions to create a safer environment for consumers to receive SPM services. This includes fostering professionals who would adhere to advanced technical standards, legal regulations, and ethical guidelines. Additionally, the study seeks to evaluate whether these efforts may contribute to the revitalization and growth of the SPM industry, and lay the groundwork for its sustainable development. Methods: This study conducted a survey targeting men and women aged from their teens to over 60s to examine the impact of SPM practices on consumer perceptions and trends. The data collected was analyzed using the SPSS 23.0 software. The frequency analysis and Pearson correlation analysis were performed to validate and ensure the reliability of the survey’s perceptions of the SPM. Additionally, a factor analysis was conducted to confirm the validity and reliability of the findings. Results: The study found that individuals, regardless of their gender, age, occupation, or income, frequently received SPM services or expressed the desire to receive them. Despite the customers being aware that the SPM practices might conflict with medical laws, the consumers continue to seek services from nonmedical practitioners (SPM, specialists or beauty professionals). Hygiene was highlighted as a critical factor, with the respondents indicating their willingness to receive treatments from the nonmedical practitioners if the procedures were conducted hygienically. Conclusion: To establish trust within the SPM industry, it is essential to train professionals who possess advanced technical skills and adhere to legal regulations and ethical standards. This approach may prevent confusion in the SPM market, foster growth and revitalization of the beauty industry, and contribute to job creation. Furthermore, these efforts are expected to enhance the development of the beauty sector and make a meaningful contribution to the national industrial progress.

한국어

목적: 반영구화장 서비스의 사회적 인식을 조사하고 서비스 개선의 필요성과 방안을 제시하여, 안전하게 시술 받을 수 있는 환경에 기여하기 위하여 전문적인 기술과 법적 규제와 윤리 기준을 준수할 수 있는 전문가를 양성하며 반영구화장 시장의 활성화 및 성장 의 발판을 할 수 있는지 파악하고자 한다. 방법: 본 연구는 10대-60대 이상인 남녀를 대상으로 반영구화장직무가 소비자 인식과 흐 름에 미치는 영향을 설문으로 조사하였다. SPSS 23.0 프로그램을 사용하여 빈도분석(frequency analysis)과 피어슨 상관관계분석 (Person correlation analysis)을 하였고 타당성 및 신뢰도 검증을 위한 요인분석을 실시하였다. 결과: 반영구화장은 성별, 연령, 직 업, 소득에 상관없이 많은 시술을 받고 있고 받고 싶어하였고, 서비스의 주체인 소비자들은 반영구화장이 의료법에 저촉이 되고 인 지하고 있음에도 불구하고 비의료인(반영구 전문가, 미용인)에게 시술을 받으면서 위생부분이 중요하다 생각하고 있으며 처리과정 과 시술이 위생적이게 지켜질 경우 비의료인(반영구 전문가, 미용인)에게 시술을 받고 싶다고 하였다. 결론: 반영구화장 산업의 신 뢰확보를 위하여 전문적인 기술과 함께 법적 규제와 윤리 기준을 준수하여 전문가를 양성한다면, 반영구 시장의 혼란을 막고 미용 시장의 활성화 및 성장의 발판을 통해 일자리 창출은 물론 미용산업의 발전과 더불어 국가산업의 발전에 기여할 수 있을 것으로 판단된다.

중국어

目的: 本研究的目的是调查社会对半永久化妆(SPM)服务的看法，并确定改进服务的需求。它旨在提出可行的解 决方案，为消费者创造一个更安全的环境来接受SPM服务。这包括培养遵守先进技术标准、法律法规和道德准 则的专业人员。此外，该研究旨在评估这些努力是否有助于SPM行业的振兴和发展，并为其可持续发展奠定基 础。方法: 本研究针对10岁到60岁以上的男性和女性进行了一项调查，以研究SPM实践对消费者认知和趋势的 影响。使用SPSS 23.0软件对收集的数据进行分析。进行频率分析和皮尔逊相关分析是为了验证并确保调查对 SPM 看法的可靠性。此外，还进行了因子分析以确认研究结果的有效性和可靠性。结果: 研究发现，个人，无 论性别、年龄、职业或收入如何，都经常接受SPM服务或表达接受服务的愿望。尽管顾客意识到 SPM 做法可能 与医疗法相冲突，但消费者仍然继续向非医疗从业者(SPM、专家或美容专业人士）寻求服务。卫生被强调为一 个关键因素，受访者表示，如果治疗过程保持卫生时，他们愿意接受非医疗从业者的治疗。结论: 要在SPM行业 内建立信任，必须培训拥有先进技术技能并遵守法律法规和道德标准的专业人员。这种方法可以防止SPM市场 的混乱，促进美容行业的增长和振兴，并有助于创造就业机会。此外，这些努力也有望促进美容行业的发展， 为国家产业进步做出有意义的贡献。