earticle

영어

The film , directed by Wong Kar-wai is set in the 1960s Hong Kong. but the narrative space is focused on the dispersed Shanghai community, Wong Kar-wai has explicitly stated that he hopes to present the true features of this community to the audience through this film. The Shanghai community here mainly refers to those Shanghailander who left the Chinese mainland for Hong Kong to seek refuge or make a living during the 1940s - 1960s due to domestic political changes. The Data shows that this group of Shanghai generally lacked a sense of identity with Hong Kong. They maintained the Shanghai - local lifestyle in Hong Kong and kept a certain distance from the local Hong Kong community. In the film, Wong Kar-wai restored the daily life of the Shanghai community in Hong Kong. The space reconstructed by Wong Kar-wai is filled with symbols of the daily life of the Shanghai community in the 1960s, reproducing the ‘other’ identity of the Shanghainese in Hong Kong. This thesis uses the research method of historiophoty. By analyzing the daily life patterns of the Shanghai community in Hong Kong in the film , such as eating habits, dressing styles, living spaces, etc., Thereby examines the living conditions and identity issues of the Shanghai community who went to Hong Kong during the 1940s - 1960s. Through the analysis of this thesis, it can be clarified that there is a certain interactive relationship between the film and the social history of its time. is not only a touching love story, nor is it simply Wong Kar-wai's nostalgic narrative. This film demonstrates well how images, within the framework of history, can become a tool for transmitting collective historical memories.

한국어

왕가웨이 감독의 영화 <화양연화>는 1960년대의 홍콩을 시대 배경으로 하지만, 그 서사 공간은 홍콩의 상하이 디아스포라를 중심으로 전개되었다. 왕가웨이는 이 영화를 통해 관객 들에게 상하이 디아스포라의 실체 모습을 보여주고 싶다는 점을 분명히 밝힌 바 있었다. 여기 서 상하이 디아스포라는 주로 1940~1960년대에 국내 정국 변동으로 인해 대륙을 떠나 홍콩 으로 피난하거나 생계를 유지한 상하이 사람들을 말한다. 자료에 의하면 홍콩에 있는 이 상하 이인들은 일반적으로 홍콩에 대한 정체성이 없다. 그들의 홍콩에서의 생활은 상하이 현지화 를 위해 노력하면서 홍콩 본토 커뮤니티와 일정한 거리를 유지한다. 영화에서 왕가웨이는 홍 콩에 간 상하이 디아스포라의 일상생활을 재현하였는데, 왕가위에 의해 재구축된 그 공간에 는 60년대 상하이인들의 일상생활 기호가 넘쳐나고, 역사적으로 홍콩에서 상하이 디아스포라 의 타자성을 재현했다. 이 글은 영상사학(Historiophoty)의 연구 방법을 활용하여 영화 <화 양연화>에서 상하이인들의 일상 생활 방식-음식 습관, 복식 스타일, 거주 공간 등을 분석하 고, 나아가 1940~60년대 홍콩으로 간 상하이인들의 생존 상황과 정체성 문제를 고찰한다. 이 글의 분석을 통해, <화양연화>라는 영화와 그 사회 역사 사이에 어떤 상호작용 관계가 있 다는 것을 밝혀내고자 한다. <화양연화>는 단지 하나의 감동적인 사랑 이야기, 혹은 순수한 노스탤지어 서사만은 아니다. 이 영화는 영상이 어떻게 역사의 틀 속에서 집단 역사 기억의 전송 도구가 되는지를 잘 보여준다.