earticle

영어

Sima Qian, by constructing the knowledge tradition of ‘writing with determination,’ incorporated the first-person perspective into historical texts in connection with the spirit of the Songs of Chu. Under the influence of this unique perspective, Sima Qian's Records of the Grand Historian is not only filled with rich personal emotions, but also utilizes imagination and fiction, creating a thematic narrative and employing non-authentic use of historical materials. Through the fictionalization, omission, divergence, and misplacement of time in historical facts, Sima Qian reconfigures the structure and flow of history, shifting the writing of history from merely representing the past and restoring reality to expressing the historian's subjective cognition. This change redirects the focus of history from its moral lessons and public functions like political education to a more personal, expressive, and lyrical form. After being elaborated and applied by figures such as Mao Kun, Niu Yunzhen, Zhang Xuecheng, Sun Deqian, Liu Xianxin, and Zhang Ertian, this spirit caused a paradigm shift in historical writing in the Ming, Qing, and modern periods. It subverted the ‘official history’ norm and emphasized the historian's ‘individual insights,’ lending both ‘historical meaning’and ‘historical sentiment,’ forming a new mode of historical writing known as ‘Distinctive historical writing’.

한국어

사마천은 ‘울분을 담은 저술’(发愤著书)이라는 전통을 구축하면서 『초사』의 정신을 본받 아 역사 텍스트에 1인칭 시점을 도입했다. 이와 같은 독특한 관점을 통해 사마천의『사기』에 는 개인의 정서가 풍부하게 반영되었을 뿐 아니라 상상과 허구를 기반으로 한 주제 중심의 서사 및 역사 자료의 비사실적 운용이 활용되었다. 사마천은 역사적 사실을 허구화하고, 생략 하고, 다양하게 변형하며, 시간의 배치를 어긋나게 함으로써 역사 구조 및 흐름을 재구성하였 다. 이로써 역사의 서술은 과거를 재현하고 현실을 복원하는 데에 그치는 것이 아니라, 개인 의 주관적 인식을 표현하는 것으로 전환되었다. 또한 도덕적 교훈과 정치·교육적 참조라는 역사의 공적 기능에서에서 벗어나 사적인 표현(表意)과 서정(抒情)과 같은 기능을 갖추게 되 었다. 이러한 정신은 명·청 시대와 근대에 걸쳐 모곤(茅坤), 우운진(牛运震), 장학성(章学 诚), 손덕겸(孙德谦), 유함신(刘咸炘), 장이전(张尔田) 등에 의해 해석, 적용되면서 ‘정사(正 史)’ 규범이 바뀌는 결과가 초래됐고, 역사가의 ‘독특한 식견과 창의적 방식(別識心裁)’이 강 조되며 ‘역사적 의미(史意)’와 ‘역사적 정감(史情)’을 모두 갖춘 ‘독자적 서술(一家著述)’ 이라 는 패러다임을 형성하게 되었다.