earticle

영어

This study assigns archival significance to the migrant culture, multicultural values, and social relationships that migrant women in Korea, including migrant workers and those in international marriages, establish during the settlement process. It explores methodological concepts and theories to reinterpret these as the value of multicultural living memory and records. The findings reveal that existing public record management practices have reproduced records from a narrow and limited perspective on marginalized social groups, particularly migrant women. An expanded discussion of provenance-based theory proposes a theoretical framework that considers “ethnicity” and “gender” as core provenances of migrant women’s archives, reflecting the social and cultural contexts surrounding their records. In addition, the archival concept of “stewardship” is introduced, emphasizing a symbiotic archiving approach in which the archives and the migrant women’s communities engage in continuous cooperation to develop archiving practices.

한국어

본 연구는 이주노동과 국제결혼 등 한국에 정착한 이주여성이 정착 과정에서 새롭게 구성하는 이주문화, 다문화적 가치, 사회관계에 대해 기록학적 의미를 부여하고, 이를 어떻게 다문화적 삶의 기억과 기록의 가치로 재해석할 수 있는지에 대한 개념적·이론적 방법론을 모색한다. 분석에서는, 먼저 우리의 공적 기록 관행이 여전히 이주여성으로 대표되는 사회적 타자에 대해 대단히 협소하거나 제한된 시선 속에서 기록을 재현해왔음을 살필 수 있었다. 이러한 문제의 해법으로서, 출처주의의 확장된 논의에 기반해 기록 주체이자 재현 대상인 이주여성을 둘러싼 사회적·문화적 맥락으로서 ‘에스니시티’와 ‘젠더’를 이주여성 아카이브의 핵심 출처로 보는 이론적 프레임을 제안한다. 더불어, ‘스튜어드쉽’이라는 기록 보관의 개념 프레임을 통해 기록관과 이주여성 공동체가 지속적인 상호 협업에 기반해 기록관행을 만들어 나가는 공생의 기록 보관방식을 강조한다.