earticle

영어

As Taiwanese youth romance films become established as a genre in Korea, Korean film production companies attempt to remake Taiwanese films. This study aims to interpret the meaning of Hear Me, which is considered the starting work of the Taiwanese youth romance film remake era, by comparing the original and remake from the perspective of 'affect'. The style and sensibility of Taiwanese youth romances are based on "Xiao Qingxin" and are characterized by rapid plot developments and exaggerated reaction-oriented acting. The narratives of Taiwanese youth romances depict the traditional family ideology of the East. On the other hand, the Korean remake accepts the basic outline of the original story while also attempting to express the characters' affect physically. In this way, the bodies of the characters in the film resonate with the bodies of the people watching the film and thus build emotional impressions. the Korean remake depicts the experience of young people expanding their horizons of perception through love. This love is positive in the sense that it is a ‘transition to joy’, as referred to by Spinoza, as joy leads humans to greater perfection. By giving the characters social context, it also adds realism to the film. In this way, films have a vitality that affects and evolves as they cross countries.

한국어

한국에서 대만 청춘 로맨스물의 입지가 탄탄해지자 대만 영화를 리메이크하려는 움직임이 활발히 전개되고 있다. 이에 대만 청춘 리메이크 시대의 문을 연 작품이라 여겨지는 <청설>의 원작과 리메이크를 정동의 관점에서 비교함으로써 그 의미를 읽 고자 한다. 대만 청춘 로맨스물은 스타일과 감성의 차원에서 ‘샤오칭신(小清新)’을 기본으로 하며, 사건의 빠른 전개와 과장된 반응 위주의 연기를 그 특징으로 한다. 그리고 동양의 전통적인 가족 이데올로기가 저변에 깔려 있다. 그 반면에 한국의 리메 이크작 <청설>은 이야기의 기본 얼개를 수용하면서도 인물의 정동을 신체로 표현하고자 한다. 정동의 변화를 미세한 신체적 변화로 표현하는 것은 영화적 경험 자체를 현전화하는 효과를 불러일으키는데 이렇게 영화 속의 신체는 그것을 관찰하는 관 객의 신체와 공명하면서 이야기의 사실성과 정서적 감화를 구축해 나간다. 또한, 젊은이들이 사랑을 통해 인식의 지평을 확장 하는 체험을 묘사하고 있다. 이 사랑은 스피노자가 말하는 ‘기쁨으로의 이행’이라는 점에서 긍정적인데 기쁨은 나의 정신을 더 큰 완전성으로 이끌기 때문이다. 그리고 인물에 사회적 맥락을 부여함으로써 리얼리즘을 부여하고 있다. 이렇게 영화는 국 경을 가로질러 스스로를 변용하면서 진화하는 생명력을 갖고 있다.