earticle

영어

This paper is the fifth sub-topic of the Korea Research Foundation's "A review of the status of North Korean calligraphy culture for the restoration of homogeneity of inter-Korean culture", "An analysis of the current status of calligraphy culture exchange between the two Koreas and the search for joint countermeasures in international relations" Since the division of the two Koreas, exchanges have been greatly restricted, but exchanges have become possible to some extent only after the post-Cold War period in the 1980s. However, calligraphy cultural exchanges were absolutely insufficient compared to other fields. There is little research and accumulated knowledge. Therefore, this study attempted to derive various meanings contained in the first task of tracking and collecting data on the current status of calligraphy culture exchanges with North Korea in a blank state. In particular, it attempted to explore strategic tasks that the two Koreas can cooperate and promote in relation to the exchange of calligraphy culture between the two Koreas. Through this, it was intended to help establish a comprehensive and systematic plan related to the exchange of calligraphy heritage between the two Koreas in the future. As a result of the study, first, North Korea's interest in the exchange of calligraphy culture was in the early days of the post-Cold War in the late 1980s. At this time, exchanges of calligraphy culture between the two Koreas were mainly carried out through third countries (China). Second, starting with the inter-Korean summit in the 2000s, direct exchange of calligraphy culture between the two Koreas became possible. In addition to the third countries, it became an opportunity for exchanges of calligraphy culture in the Korean Peninsula region. Third, it was confirmed that both South and North Korean Koreans and overseas Koreans recognize calligraphy culture as a common cultural heritage of the Korean people. It will serve as a valuable basis for the exchange of calligraphy culture between the two Koreas in the future. Fourth, the exchange of calligraphy culture between the two Koreas was closely intertwined with exchanges in various fields such as politics and economy, and the importance of close cooperative relations with other fields was confirmed. Fifth, the role of women and private organizations played a major role in the opening of the calligraphy culture exchange between the two Koreas. Sixth, overseas Koreans played a buffering role in the exchange of calligraphy culture between the two Koreas, and a lot of South Korean style was added to their calligraphy works, which is expected to play a bridging role in the future. Seventh, the 'commercialization of works' project, which North Korea is using as a means of earning foreign currency, served as a major link in the exchange of calligraphy culture between the two Koreas. Through this, it became a standard for measuring the level of North Korean calligraphy culture. Eighth, it was suggested that the two Koreas should actively consider ways to jointly register 'Korean Calligraphy Heritage' as a World Heritage as a means of peaceful cooperation and settlement between the two Koreas in preparation for the Northeast China process and unification in international conditions

한국어

본 논문은 한국연구재단의「남북문화 동질성회복을 위한 북한서예문화 현황 고 찰」에 대한 대과제 중에서 다섯 번째 소주제인「남북한 서예문화교류 현황분석 및 국 제관계에서 공동 대응방안 모색」이다.1) 남북한은 분단이후 교류가 크게 제한을 받아왔으나 1980년대 탈냉전시기 이후 에야 교류가 어느 정도 가능해졌다. 그런데 서예문화교류는 다른 분야에 비하여 절대 적으로 미흡하였다. 관련된 연구와 축적된 지식도 거의 없는 상태다. 이에 본 연구는 백지상태에서 북한과의 서예문화교류 현황자료를 추적·수집하는 것을 우선과제로 삼아 자료에 담긴 여러 의미를 도출하고자 하였다. 특히 남북한의 서 예문화교류와 관련하여 남북한이 공조·추진할 수 있는 전략적 과제도 탐색하고자 하 였다. 이를 통해 향후 남북한 서예유산교류와 관련된 종합적이고 체계적인 방안을 정 립해 나가는데 일조하고자 한다. 연구결과, 첫째, 북한의 서예문화교류에 대한 관심은 1980년대 후반 탈냉전 초 기시기이다. 이때 남북한 간의 서예문화교류는 주로 제3국(중국)을 통해서 자연스럽게 이루어졌다. 둘째, 2000년대 남북한 정상회담을 기점으로, 남북한 간 직접적인 서예문 화교류가 가능해졌다. 제 3국 이외에 한반도 권역 내에서 서예문화교류의 계기가 된 것이다. 셋째, 남북한·재외동포들이 모두 서예문화를 한민족 공동문화유산으로 인식하 고 있음이 확인되었다. 향후 남북한 서예문화교류에 귀한 근거로 작용할 것이다. 넷째, 남북한 서예문화교류는 정치·경제 등 다양한 분야의 교류와 밀접하게 얽 혀있어, 기타분야와 긴밀한 협력관계의 중요성이 확인되었다. 다섯째, 남북한 서예문화 교류 문호개방에 여성들과 민간단체의 역할이 크게 작용하였다. 여섯째, 재외동포가 남북한 서예문화교류에 있어 완충적 역할을 하였고, 이들의 서예작품에 남한풍이 많이 가미되어 향후 가교적 역할이 기대된다. 일곱째, 북한이 외화벌이 수단으로 활용하고 있는 ‘작품상품화’ 사업이 남북한 서예문화교류에 주요한 연결고리로 작용하였다. 이를 통해 북한 서예문화 수준을 가늠하는 잣대가 되었다. 여덟째, 국제적 여건 속에서 중국 동북공정에 대비하고, 통일에 대비한 남북한 평화협력과 화해정착의 수단으로 남북한이 ‘한글서예유산’을 세계유산으로 공동 등재하는 방안 등을 적극 고려할 필요성을 제 시하였다