earticle

영어

Japan retains numerous war heritage built during its imperialist wars of aggression. Interest and investigations of modern war heritage sites in Japan began in the 1980s with the establishment of the concept of war archaeology (戦跡考古学). Subsequently, large-scale government-led investigations were conducted from the 1990s onwards. In 1997, the National Network for the Preservation of War Sites was formed, leading to comprehensive and ongoing research into these sites. Japan’s war heritage sites can be categorized diversely depending on their nature, purpose, and historical perspectives. Several researchers have proposed classification criteria based on their analytical viewpoints. However, due to the complex nature of these sites, strict categorization remains challenging. Rather than classifying war heritage sites in a uniform way, it appears necessary to attempt categorization and analysis based on specific research perspectives and objectives. The study and preservation of Japan’s modern war heritage sites gained significant attention through investigations into relics associated with the Battle of Okinawa during the Asia-Pacific War. Increased interest on war relics as well as following research and investigations naturally progressed into efforts for their preservation and designation as heritage sites. Notably, the underground bunker of the Haebaru Army Hospital (南風原陸軍病院) in Okinawa became the first war heritage site to be designated as a cultural property. Since then, the designation of war heritage sites as cultural properties has continued, a trend further propelled by the introduction of the Cultural Property Registration System in 1996. As of 2024, the Agency for Cultural Affairs in Japan manages a total of 642 war heritage sites. Japan’s modern war heritage sites hold significance as they vividly illustrate the historical realities of the imperialist wars of aggression during the Asia-Pacific War. Moreover, similar war relics can be found across all regions once colonized or occupied by imperial Japan, obviously including the Korean Peninsula. Research and utilization of these war heritage sites, based on a network between Korea and Japan, are necessary.

한국어

일본에는 과거 제국주의 침략전쟁에 의해 건설되었던 전쟁유적이 다수 남아 있다. 일본 내 근대 전쟁 유적에 대한 관심과 조사는 1980년대 전적고고학(戦跡考古学)이라는 개념이 설정되면서 시작되었으 며, 1990년대 이후에는 정부 차원의 대규모 조사가 시행되기도 했다. 1997년에는 전쟁유적보존전국 네트워크가 결성되어 전쟁유적에 대한 본격적인 조사 및 연구가 지속되고 있다. 일본 전쟁유적은 그 성격과 용도, 역사적 관점에 따라 다양한 분류가 가능하다. 여러 연구자들이 연구 시각에 따라 몇 가지 분류 기준을 제시하고 있는데 유적의 복합적 성격상 이를 엄밀히 구분하는 것은 쉽지 않다. 앞으로도 전쟁유적을 획일적으로 분류하기보다 연구 시각과 목적에 따른 구분과 분 석을 시도해야 할 것으로 보인다. 일본의 근대 전쟁유적 조사와 보존이 주목을 끈 것은 아시아태평양전쟁기 오키나와전투 관련 유 적을 조사하면서부터이다. 전쟁유적에 대한 관심과 조사・연구는 자연스레 해당 유적의 유산화로 이어졌다. 특히 오키나와 하에바루(南風原) 육군병원 지하호의 경우 전쟁유적으로는 첫 번째로 문화재 에 지정되기도 했다. 이후에도 전쟁유적의 유산화는 지속적으로 진행되었는데 이러한 경향은 1996년 부터 시행된 ‘문화재등록제도’로 인해 더욱 확대되었다. 2024년 현재 일본 문화청이 관리하고 있는 전 쟁유적은 총 642개소에 달한다. 일본의 근대 전쟁유적은 아시아태평양전쟁기 제국주의 침략전쟁의 역사적 사실을 여실히 보여 준다는 점에서 중요하다. 무엇보다 이러한 전쟁유적은 당시 제국주의 일본이 식민지배하거나 점령했 던 모든 지역에서 고루 확인되고 있다. 일본은 물론 한반도에도 수많은 전쟁유적이 아직 남아 있다. 한국과 일본 양국 네트워크를 바탕으로 한 전쟁유적의 연구와 활용이 필요하다