earticle

영어

The purpose of this study is to lay the foundation for presenting the criteria for selecting newly coined words necessary for 'employment'. After conducting a survey on the needs of 10 international students who will get a job in the 'K-' field, a standard for newly coined words to be learned with the help of Korean helpers and instructors was prepared and a list was presented. While accepting the existing standards, more than 60 newly coined words were presented by adding social phenomena, job relevance, cultural adaptability, and practicality that should be known for working life. This research will serve as practical education for international students who want to work in Korea to improve their business, and further contribute to Korean vocabulary education as a basis for creating a teaching model for newly coined language education.

한국어

이 연구의 목적은 ‘취업’에 필요한 신조어 어휘 선정 기준을 제시하기 위한 바탕을 마련하는 것이다. ‘K-’ 계열에서 취직 을 할 유학생 10명을 대상으로 요구 조사를 한 뒤, 한국어 도우미와 교수자의 도움을 받아 학습자가 학습할 신조어 기준과 목 록을 제시하였다. 기존의 기준을 수용하되, 직장 생활을 위해 알아야 할 사회 현상, 직무 관련성, 문화 적응성, 실용성 등을 추 가하여 60여 개의 신조어를 제시하였다. 이러한 연구는 한국 내에서 직장 생활하려는 유학생들에게 비즈니스 향상을 위한 실질 적인 교육이 될 것이며, 나아가 신조어 교육을 위한 교수 모델을 만드는 바탕이 되어 한국어 어휘 교육에 이바지할 것이다.