earticle

영어

The purpose of this study is to reconstruct the life history of diseases in the Joseon Dynasty by examining the actual state of diseases in the Shimyang-jang-gye The Shimyang-Jangg-ye is a report document in which the prince and his party, who were taken hostage in Qing Shenyang after their defeat in the Joseon-Qing War, reported the incident at office to the king of Joseon. Although the Jang-gye was carried out over a period of eight years from January 30, 1637 to August 18, 1644, the Jang-gye covered in this paper is examined as a translation of the Jang-gye from February 1637 to December 15, 1643. References to illness in the Qing Dynasty were centred on the prince clan, and references to other officials and low-level practitioners were extremely limited. Chapter 2 examines the environmental characteristics of disease outbreaks in Shenyang Janggye. In terms of the natural environment, they suffered from poor sanitation and endemic diseases due to the heterogeneous environment. In terms of the historical environment, they were exposed to hunger and infectious diseases caused by war and crop failure. In terms of the psychological environment, they suffered from psychological pressure from the isolated life of the host and extreme stress from the Qing Dynasty's unreasonable demands for medicinal herbs. Chapter 3 examined the actual state of the disease and its prescriptions. The actual situation of the disease was examined with a focus on infectious diseases, but there was a great fear of infection because infectious diseases spread rapidly and unexpectedly, the aetiology of which was unknown, and there was no effective treatment. In particular, compared to Joseon, it was confirmed that the Qing Dynasty government's awareness of the prevention and treatment of infectious diseases was greatly lacking. Prescriptions for diseases included acupuncture and moxibustion, prescription of 25 different medicines, the establishment and operation of a needle, and the will to practice shamanism.

한국어

본 연구는 심양장계에 나타난 질병의 실태를 고찰함으로써 조선시대의 질병 생활사를 재구하는 데 목적이 있다. 심양장계는 조청전쟁에서 패배한 후 청의 심양에 볼모로 잡혀간 세자 일행이 관소에서 있었던 사건을 조선의 왕에게 올렸던 보고 문서이다. 장 계는 1637년 1월 30일부터 1644년 8월 18일까지 8년에 걸쳐 이루어졌지만 본 연구에서는 1637년 2월부터 1643년 12월 15일까지의 장계를 번역한 심양장계를 대상으로 검토하였다. 장계에서 질병의 언급은 세자 일족을 중심으로 이루어졌으며 그밖의 관원이나 하급 실무자에 대한 언급은 극히 제한되었다. 2장에서는 심양장계에 나타난 질병 발생의 환경적 특징을 살폈다. 자연 적 환경의 면에서 열악한 위생 환경과 이질적 환경에 따른 풍토병으로 고 생하였고, 시대적 환경의 면에서 전쟁과 흉년으로 인한 굶주림(飢餓)과 감 염병 창궐에 노출되었으며, 심리적 환경의 면에서 볼모의 격리된 생활에 서 오는 심리적 압박감과 약재에 대한 청의 무리한 요구로 극심한 스트레 스를 받았음을 알 수 있었다. 3장에서는 질병의 실태와 처방에 대하여 살폈다. 질병의 실태는 감염병 을 중심으로 검토하였는데 감염병은 불시에 급속히 퍼지고 그 병인(病因) 을 알 수 없고 효과적인 처방(處方)도 없어 감염에 대한 공포가 컸다. 특 히 조선에 비하여 청나라 정부의 감염병 예방과 치료에 대한 인식이 크게 부족하였음을 확인하였다. 질병에 대한 처방은 침과 뜸, 25가지의 다양한 약처방, 피접과 병막의 설치 운영, 무속에의 의지 등이 있었다.