earticle

영어

This paper examines the exiled poetry of Oh Si-su, a literary figure from the Nam-in faction who was active in the 17th century. Oh Si-su served as the Vice prime minister of the Interior during the early reign of King Sukjong, but was exiled to the southern provinces during the Gyeongshinhwanguk. However, after being appointed as a regional governor in 1675, his statement on "the power of ministers being too strong" became a point of contention, leading to his return to Seoul, where he faced imprisonment and eventually was executed. Oh Si-su's exile poetry includes not only the poems he composed during his exile but also those written over the course of approximately one year, from his exile to his execution, comprising 87 pieces and 199 verses. His exile poetry can be divided into three categories based on location: poems written on the way to his place of exile, those written at the place of exile, and those composed in prison. The characteristics of Oh Si-su's exile poetry, which appear according to space, can be broadly categorized into four points. First, Oh Si-su expresses various reflections and emotions he experienced in each region during his journey to exile. He left behind poems at each post station from Seoul to Samsu, capturing his observations and feelings within the short form of seven-character quatrain during his brief stays at these stations. In this poem, the emotions that Oh Si-su experiences are expressed in various forms, such as longing for the king, feelings of being a guest, and recollections of the past. The characteristics of the poems Oh Si-su wrote while in exile can be divided into two main aspects: his affection for his family, which he expresses in a foreign land, and the loneliness he reveals through impromptu compositions. While in exile, Oh Si-su frequently expressed his affection for his family, including poems that express his longing for his four-year-old grandchild and his uncles, who were also his companions, as well as poems mourning the death of his wife. Many of Oh Si-su's exile poems were impromptu, meaning that they were composed spontaneously, capturing the emotions he felt at the moment of inspiration. Therefore, the most prominent emotion in the impromptu poems written in exile is loneliness. Lastly, when Oh Si-su was brought back to Seoul and imprisoned, he compiled his poems into a work called ｢Okjungrok｣. During his imprisonment, Oh Si-su felt that he was nearing death, and this sense of extreme despair is strongly reflected in the poems he wrote during this time.

한국어

본고는 17세기에 활동했던 남인 계열 문인인 오시수의 유배시를 살핀 것 이다. 오시수는 숙종 초에 우의정을 지냈는데, 경신환국 때에 삼수로 유배되 었다. 그러나 유배 이후에 1675년 원접사가 되었을 때의 ‘臣强說’이 문제가 되어 다시 서울로 송치되어 옥사를 겪게 되었고, 그 결과 사사되었다. 오시수 의 유배시는 단순히 오시수가 삼수의 유배지에서 지은 시만 포함되는 것이 아니라 유배부터 사사까지의 1년 남짓한 기간 동안 지은 시 87제 199수를 유 배시로 파악하였다. 오시수의 유배시는 공간에 따라 배소로 가는 길에 지은 시, 배소에서 지은 시, 옥중에서 지은 시의 셋으로 구분할 수 있다. 또 공간에 따라 나타나는 오시수 유배시의 특징은 크게 넷으로 정리할 수 있다. 먼저 오시수는 유배지로 이동하는 각 지역에서 느끼는 여러 가지 감 상들을 시에 담아내고 있다. 오시수는 서울을 떠나면서 삼수에 이르기까지 각 역참에서 시를 남겼는데, 역참에서 머무는 짧은 시간 동안 보고 느낀 것 들을 7언절구의 짧은 형식 안에 담아내고 있다. 이 시에서 오시수가 느끼는 감상은 연군과 객수, 회고 등 다양한 형태로 나타난다. 오시수가 유배지에서 지은 시의 특징은 타향에서 그리는 가족에 대한 애정과 즉흥으로 드러낸 외 로움의 둘로 나누어 살펴볼 수 있다. 오시수는 배소에서 가족들에 대한 애 정을 많이 드러내고 있는데, 네 살배기 손주와 가족이자 동료였던 숙부들을 그리워하는 시, 아내의 죽음을 애도하는 시 등 가족에 대한 애정이 나타나 는 시를 많이 살펴볼 수 있다. 오시수의 유배시는 즉흥시로 지어진 것들이 많은데, 즉흥시는 詩情이 일어난 당시의 감상을 시로 옮기는 것이다. 따라서 유배지에서 지은 즉흥시로는 외로움이 가장 두드러지게 나타난다. 마지막으 로 오시수는 서울로 잡혀와서 옥살이를 하면서 지은 시를 ｢獄中錄｣으로 엮 었다. 옥사를 겪으며 오시수는 스스로 죽음에 가까워졌다고 인식하고 있었 기 때문에 이때 지은 시들에서는 극단적인 절망감이 잘 나타난다.