earticle

영어

Infrared imaging is a widely used non-invasive technique for preliminary investigations of painted cultural heritage. The method aims to identify and detect features such as underdrawings, text, and other details that may have been altered or faded, which are not easily visible to the naked eye. This process involves comparing and analyzing infrared images with the physical object to uncover these hidden or degraded elements. In order to capture accurate infrared images, it is essential to photograph under appropriate exposure conditions, informed by the infrared imaging properties of the various pigments used in painted cultural heritage. However, for traditional Korean pigments, with the exception of a few representative ones, the infrared imaging characteristics have yet to be thoroughly studied. Therefore, this study involved photographing 28 types of traditional pigments and acrylic paints used in conservation and restoration under five different exposure levels. The infrared imaging characteristics were analyzed based on the histograms of the captured images and their detection efficiency. The results of the study identified optimal exposure levels for capturing high-quality infrared images based on the type of pigment and allowed for the assessment of detection efficiency. Differences in infrared wavelength ranges detected by the camera were also observed. This study is expected to contribute to enhancing the accuracy and practical application of infrared imaging in the investigation of painted cultural heritage.

한국어

적외선 조사법은 회화문화유산의 기초 조사에 많이 이용되고 있는 비파괴 조사법으로, 적외 선 사진을 실물과 비교⋅분석하여 변⋅퇴색된 부위나 육안으로는 구분할 수 없는 밑그림, 글자 등의 대상을 분별하고 검출하고자 하는 목적으로 수행된다. 이에 알맞은 적외선 사진을 획득하기 위해서 는 회화문화유산을 구성하는 다양한 안료의 적외선 이미징 특성을 바탕으로 적절한 노출 조건에서 촬영을 수행하여야 하나 우리나라 전통 안료의 경우 대표적인 몇 종을 제외하고는 적외선 이미징 특성이 연구된 바가 없다. 이에 본 연구에서는 전통 안료와 보존⋅수복에 사용되는 아크릴 물감 총 28종을 다섯 단계의 노출로 적외선 촬영하였고, 촬영된 사진의 히스토그램과 검출 효율을 바탕으 로 적외선 이미징 특성을 분석하였다. 그 결과 안료의 종류에 따라 고품질의 적외선 사진을 획득할 수 있는 노출 단계를 제시하고 적외선 투과 여부 및 검출 효율을 파악할 수 있었으며 카메라가 감지 하는 적외선 파장대역에 따른 차이를 확인할 수 있었다. 앞으로 회화문화유산 적외선 조사의 정확성 과 활용도를 높이기에 본 연구가 활용될 수 있을 것으로 기대한다.