earticle

영어

This study analyzed pigments and binders to identify the painting materials and techniques used in the Dancheong of Pyeongbang and Changbang in Injeongjeon Hall of Changdeokgung Palace. For the red color, the pigments Seokganju and Yeondan were identified, while yellow is presumed to include the organic pigment Deunghwang. The green color was achieved using Noerok and Hayeob(basic copper chloride), while Seokcheong and Hoecheong were used blue. White and black colors were obtained using Baekto, Hobun, and Meog. For Dancheong patterns, the base coat of Noerok was applied first. Red tones appear to have been created by mixing Seokganju and Yeondan or by blending these with organic pigments such as Yeonji, Meog, or Baekto to produce various shades. In particular, yellow and blue Dancheong colors were enhanced by the prior application of Baekto, improving both color development and economic feasibility. The initial green layer was created by mixing the Hayeob with Baekto, while the second layer involved single-coloring the Hayeob pigment. Repainting is evident in certain Noerok. Pyrrole-based compounds and biomarkers for proteins were identified through pyrolysis-gas chromatography/mass spectrometry. Additionally, fatty acid compounds and biomarkers of oils were also detected. These findings indicate the use of animal glue and oil as binders or other additives in the Dancheong. The materials used in the Dancheong of Injeongjeon Hall align with the pigments recorded in the Yeonggeon-Uigwes of the Joseon Dynasty, confirming the use of the same binder. These results provide scientific support for literary records and valuable historical data for the restoration of Dancheong in Injeongjeon Hall of Changdeokgung Palace.

한국어

본 연구에서는 창덕궁 인정전 평방 및 창방 단청에 사용된 안료와 교착제를 분석하여 채색 재료와 기법을 파악하고자 하였다. 단청에 사용된 안료는 적색의 경우 석간주와 연단이 주요 발색안료로 확인되고 황색은 유기안료인 등황이 사용된 것으로 추정된다. 녹색은 뇌록과 하엽(염기성 염화동), 청색에는 석청과 회청이 사용되었다. 백색은 백토와 호분의 사용이 확인 되고 흑색에는 먹이 사용되었다. 단청 채색은 뇌록으로 가칠하고 단청 문양을 칠하였는데 적색 의 경우 색감에 따라 석간주와 연단 두 안료를 혼합하거나 연지, 먹과 같은 유기안료 또는 백토 를 혼합하여 채색한 것으로 판단된다. 특히 황색과 청색 안료는 발색도와 경제성을 높이기 위 해 백토로 밑칠 후 각 안료를 중첩 채색한 것이 특징적이다. 녹색의 초빛은 하엽 안료와 백토를 혼합하여 채색하고 이빛은 하엽 안료를 단일 채색하였다. 또한 뇌록 가칠 부분에서는 일부 개 칠 된 모습을 볼 수 있다. 열분해 화합물 분석을 통해 단백질의 바이오 마커인 피롤계 화합물이 검출되었고 기름과 관련된 성분인 지방산 화합물도 분석되었다. 이를 통해 아교와 기름이 단청 의 교착제 또는 기타 첨가제로 사용된 것을 확인하였다. 창덕궁 인정전 평방 및 창방에 남아 있는 전통 단청 채색 재료는 조선시대 영건의궤에 기록된 안료 범위에 포함되고 교착제는 일치 하는 것을 확인하였다. 이 같은 결과는 문헌기록에 대한 실체를 규명하는 과학적 근거자료로, 창덕궁 인정전 단청 복원의 중요한 기초자료가 될 것으로 기대된다.