earticle

영어

Regarding the migration of Koreans to the Russian Far East, particularly to the Ussuri region, there are differing opinions among Korean and Russian scholars regarding the years 1863 and 1864. However, based on the report from the Russian border guard written in 1863 and the fact that Koreans had already established residences and were living there in 1863, it can be said that the migration of Koreans to the Yuzhno-Ussuri region began in 1863. And then, the migration of Koreans to the Russian Far East, which started in 1863 and continued until the end of the Russian Empire in 1917, can be divided into three periods, based on the year 1888, when the Jo-Ro-Yug-Ro-Tong-Sang- Jang-Jeong(Joseon-Russia Overland Trade Treaty) was signed, and the year 1905, when the Russo-Japanese War ended. The first period is from 1863, when Koreans first appeared in the Russian Far East, to 1888, when the Treaty was signed. During this time, there were no regulations or measures in place by either the Russian or Joseon governments to deal with the issue of Korean migrants, and it was during this period that the migration of Koreans to the Yuzhno-Ussuri region began in earnest. The second period is from 1888 to 1905, when the Russo-Japanese War ended. During this period, both Russia and Joseon reached an agreement on how to handle the issue of Korean migrants. As a result, Korean migrants were classified into two categories: those granted citizenship (Wonhoin) and those who were not (Yeohoin). During this period, the number of non-citizens was relatively low compared to citizens. The third period is from 1905 to 1917. Following Japan's victory in the Russo-Japanese War, Japan emerged as the only country with the ability to intervene in Joseon, and by 1910, it forcibly annexed Joseon. Amid this national crisis, the migration of Koreans to the Russian Far East increased dramatically, leading to a sharp rise in the population of non-citizen Korean migrants in the region.

한국어

조선인의 러시아 유즈노우수리 이주와 관련해서 한국과 러시아 학계에서는 1863년과 1864년을 두고 의견이 나뉘고 있다. 그러나 1863년에 작성된 러시아 국경 경비대의 보고서 와 1863년에 조선인이 이미 주거를 갖추고 거주하고 있었다는 사실에 기반해 볼 때, 조선 인의 유즈노우수리 이주는 1863년부터 시작되었다고 말할 수 있다. 이렇듯 1863년에 시작해서 1917년에 이르는 러시아 제국 말 조선인의 러시아 극동지역 이주 동학은 조로육로통상장정이 체결되는 1888년과 러일전쟁이 끝나는 1905년을 기점으 로 세 시기로 구분할 수 있다. 첫 번째 시기는 조선인이 러시아 영토인 프리모리예 지역에 처음 등장하게 되는 1863년 부터 조로육로통상장정이 체결되는 1888년까지이다. 이 시기에는 러시아 측과 조선 측이 조선인 이주민 문제를 처리할 규정이나 방책을 가지고 있지 않은 상황 속에서 조선인의 유 즈노우수리 지역 이주가 본격적으로 시작되었다. 두 번째 시기는 1888년부터 러일전쟁이 끝나는 1905년까지이다. 이 시기에 러시아와 조 선 양국은 조선인-이주민 처리 문제를 합의한다. 그 결과 조선인-이주민은 공민권을 부여 받은 사람(원호인(元戶人))과 그렇지 못한 사람(여호인(餘戶人))으로 구분되었는데, 이 시 기에는 비 공민의 수가 공민에 비해 낮은 수준을 유지하고 있었다. 그리고 세 번째 시기는 1905년부터 1917년까지이다. 일본은 러일전쟁에서 승리함으로써 조선에 간섭할 수 있는 유일한 국가라는 위치를 차지하게 되었으며, 나아가 1910년에는 마 침내 조선을 강제로 병합하기에 이른다. 이러한 국가적 위기 속에서 러시아 극동지역으로 의 조선인 이주는 전에 없는 양으로 증가했으며, 그 결과 이 지역에서 비 공민인 조선인- 이주민 인구가 급증하게 되었다.