earticle

영어

This study examines the experiences of forced conscription in Zainichi Korean men’s autobiographies, focusing on Lee Heungseop’s “The Sea Crossed by Father”. Set against the backdrop of controversies like the Sado Mine UNESCO listing and the denial of forced labor in Japan, the research underscores the role of autobiographies in conveying not only historical data but also the emotions of those directly affected. Lee, conscripted to Japan at the age 17, endured harsh labor in coal mines and embarked on three daring escapes, redefining his identity through acts of resistance and survival instincts. His testimony vividly depicts the dehumanizing realities of forced conscription, with escape serving as both a metaphor and a practical act of resistance. The paper further draws a thematic connection to Kaneshiro Kazuki’s novel GO, exploring the continuity of “escape” as a pivotal motif in Zainichi Korean identity formation. By analyzing Lee’s firsthand narrative, this study reveals how the history of forced mobilization extends beyond archival records, existing as a living memory for individuals and their communities. This underscores the enduring impact of such histories on both personal and collective identities, reaffirming the critical importance of preserving and examining autobiographical accounts.

한국어

이 논문은 재일코리안 남성 자서전에 나타난 ‘강제징용’ 경험을 이흥섭의 자서전 『딸이 전하는 아버지의 역사』를 중심으로 고찰했다. 최근의 사도광산의 유네스코 등재 논란과 강제동원 부정론 의 배경 속에서 자서전이 단순히 자료를 넘어 당사자의 감정을 전달하는 서사임을 밝혔다. 이흥섭 은 17세에 일본으로 강제징용되어 탄광에서 열악한 노동을 겪고 세 차례 탈주를 감행하며 인간으 로서 자기를 정립했다. 그의 경험은 강제징용의 비인간적 실태를 생생히 증언하며, 특히 ‘탈주’를 통한 생존과 저항의 본능이 자기 정립과 결부해 펼쳐진다. 이것은 2000년에 쓰여진 가네시로 가즈 키의 『GO』와의 연결을 통해 ‘탈주’가 재일코리안의 정체성 형성에서 지니는 연속성을 생각해 볼 수 있게 한다. 자서전을 통해 드러나는 강제동원 역사는 단순한 과거의 기록이 아닌 현재까지 이어 지는 개인과 집단의 기억으로서 그 중요성이 강조될 필요가 있다.

일본어

本稿は在日コリアン男性の自伝における「強制徴用」経験を、李興燮の自伝『アジズがこえた海』を中心に考察している。最近の佐渡鉱山のユネスコ登録問題や強制動員否定論を背景に、自伝が単なる資料ではなく、当事者の感情を伝える重要な役割を果たすことを指摘した。李興燮は17歳で日本に強制徴用され、炭鉱で過酷な労働を経験し、3度の脱出を試みる中で自己のアイデンティティを再構築した。彼の経験は、強制徴用の非人道的な実態を生々しく証言し、「脱出」を通じた生存と抵抗の本能を描いている。また、金城一紀の小説『GO』との関連を通じて、脱出が在日コリアンのアイデンティティ形成における継続性を探求した。自伝に描かれる強制動員の歴史は単なる過去の記録ではなく、現在まで続く個人・集団の記憶として、その重要性が強調されている。