earticle

영어

This study employs digital humanities methodologies to analyze post-war Okinawan socio-cultural changes through oral testimonies from “Okinawa Life History”. Using text mining and discourse analysis, we explored key themes including war memories, education, economy, language, culture, and social conditions. The analysis revealed vivid accounts of war traumas, identity issues, economic hardships, and discrimination experiences, capturing individual experiences often overlooked in official records. The study highlighted the coexistence of Okinawan and Kansai dialects in the testimonies, linguistically illuminating the migration experiences and cultural adaptation processes of Okinawans, suggesting the complexity of their identity formation. Our micro-historical approach reveals the complexity and diversity of post-war Okinawan history often missed by macro-historical perspectives. By analyzing personal narratives, this research contributes to a more nuanced understanding of Okinawa’s postwar experience, demonstrating the effectiveness of digital humanities methods in historical analysis.

한국어

본 연구는 《오키나와 생활사》 구술증언을 활용하여 전후 오키나와의 사회문화적 변화를 디지털 인문학적 방법론으로 분석했다. 텍스트 마이닝과 담론 분석을 통해 전쟁의 기억, 교육, 경제, 언어와 문화, 사회상 등의 주요 주제를 탐구했다. 분석 결과, 전쟁 트라우마, 정체성 문제, 경제적 어려움, 차별 경험에 대한 생생한 증언들이 확인됐다. 이는 공식 기록에서 간과되기 쉬운 개인의 경험을 포착하여 현대 오키나와 역사에 대한 새로운 통찰을 제시했다. 또한 증언에서 나타난 오키나와 방언과 간사이 방언의 공존은 오키나와인들의 이주 경험과 문화 적응 과정을 언어학적으로 조명하며, 그들의 정체성 형성의 복잡성을 시사했다. 미시사적 접근을 통해 거시사적 관점에서 포착하기 어려운 전후 오키나와 역사의 복잡성과 다양성을 규명했다. 개인의 서사 분석을 통해 오키나와의 전후 경험에 대한 더욱 심층적이고 입체적인 이해를 도모하였으며, 증언집 분석에서 디지털 인문학 방법의 유효성을 입증했다.

일본어

本研究では、󰡔沖縄の生活史󰡕に収録された口述証言をデジタル人文学的手法を用いて分析し、戦後沖縄の社会文化的変化を考察した。テキストマイニングと談話分析を使用し、戦争の記憶、教育、経済、言語と文化、社会状況などの主要テーマを抽出し、分析を行った。 分析の結果、沖縄住民の戦争トラウマ、複雑なアイデンティティの問題、経済的困難、差別経験などが生々しく浮かび上がった。特に、公式の歴史記録では見落とされがちな個人の経験や感情を捉え、沖縄現代史の新たな側面を照らし出すことができた。また、証言の中に沖縄方言と関西方言が共存する現象の分析を通じて、沖縄人の移住経験と文化的適応過程を言語学的に照らし出し、アイデンティティ形成の複雑性を示唆した。 本研究のミクロ史的アプローチは、マクロ史的視点では見落とされがちな戦後沖縄史の複雑性と多様性を明らかにした。個人の語りを分析することで、沖縄の戦後経験についてより立体的で人間的な理解を提供し、歴史分析におけるデジタル人文学的手法の有効性を示した。