earticle

영어

A scientific investigation and conservation treatment was carried out on the signboard( 懸板) “Baek-il-jang-ik-il-yeo-da-sa-hoe-u-gyeong-po-dae-il-sang-il-yeong” that was recovered by Gyeongpodea after the Gangneung forest fire. Non-destructive investigation of signboard have shown that no unusual features were observed in Xray and infrared irradiation. Species analysis has confirmed that the bottom board planks were made of Tilia spp., the border board planks were made of Hard pine groups and the wooden pin was made of Juglans spp.. The analysis of the dancheong pigment components of the signboard determined that the black pigment was made of ink stick and the blue pigment was made of Guncheong. The white pigment was determined to have been made of Yeonbaek in the past and was supplemented with modern pigments. The metal parts used to fix the bottom board plank and the border board planks was analyzed as brass and iron. The conservation treatment involved separating the bottom board planks from the border board planks and dry cleaning. The bottom board plank with the lost part was restored using the same species to find the original form of the object. Unlike the conventional border board planks, the traditional construction method was used to make a new border board planks, giving the object structural stability. The restored bottom board plank was color-matched with burned pine soot, and the border board planks was color-matched with Yangcheong and titanium white. The border board planks and bottom board planks were ligated and the annular metals was attached, and the conservation process was completed.

한국어

강릉 산불로 인해 경포대에서 긴급 수습한 현판 ｢백일장익일여다사회우경포대일상일영｣에 대해 과학적 조사와 보존처리를 진행하였다. 비파괴 조사 결과, X선조사와 적외선 조사에서 특이사항은 관찰되지 않았다. 수종 분석 결과, 현판의 바 탕판은 피나무속(Tilia spp.), 테두리목은 소나무류(Hard pine groups), 나무 못은 가래나무속(Juglans spp.)의 목재를 사용한 것을 확인하였다. 현판에 사용 된 안료 성분을 분석한 결과, 바탕판의 흑색안료는 먹, 테두리목의 청색안료는 군 청을 사용한 것으로 추정된다. 글씨의 백색안료는 과거에는 연백을 사용하고 현 대안료로 보채된 것으로 사료된다. 바탕판과 테두리목을 고정하는데 사용한 금속 부품의 성분 함량을 확인한 결과, 황동과 철로 분석되었다. 보존처리는 바탕판과 테두리목을 분리한 후 건식세척을 진행하였다. 일부가 소실된 바탕판은 동일한 수종으로 복원을 진행하여 대상의 원형을 찾아주었다. 기존의 테두리목과는 달리 전통결구방식인 연귀맞춤으로 테두리목을 새로 제작하여 대상에 구조적 안정성 을 부여했다. 복원한 바탕판은 송연분으로 테두리목은 양청과 티타늄화이트로 색 맞춤을 진행하였다. 제작한 테두리목을 바탕판과 결구하고 걸쇠를 결합한 뒤 보 존처리를 완료하였다.