earticle

영어

The ecological environment is the material foundation upon which human survival depends. Because companies act as primary polluters and energy consumers, we must explore a pathway for repaying their environmental debts to protect the ecological environment and ensure human survival. From the perspective of China’s Company Law, it is advisable to categorize corporate environmental debt into two basic types based on whether the debt arises before or after company deregistration: actual debt and anticipated debt. Actual debt should be repaid primarily through the company’s assets; however, in specific circumstances, the responsibility of company executives should also be pursued. Anticipated debt should be secured through the liquidation process prior to company deregistration. Specifically, the U.S. reserve fund system could be adapted for use in China, and the deposit obligations of the liquidation committee should be clearly defined. Indeed, during the process of repaying environmental debts, companies may become insolvent and enter bankruptcy liquidation proceedings. Therefore, it is recommended that the *Bankruptcy Law* address the repayment priority of corporate environmental debt during bankruptcy liquidation, providing adaptive considerations.

한국어

생태환경은 인류생존을 위한 물질적 토대이며, 회사는 주요 환경 오염자이자 에너지 소비자이다. 생태환경을 유지하고 인류의 생존을 보장 하기 위해 우리는 기업의 환경채무 변제에 관한 방법을 고찰해 볼 필요 가 있다. 중국 '회사법'의 관점에서 볼 때 기업의 환경채무가 회사의 말 소 전후에 발생한 부채를 기준으로 실제채무와 예상채무의 두 가지 기 본 유형으로 나누어 볼 수 있다. 실제채무는 기업의 재산을 통한 일반변 제 외에, 특정 상황에서 회사책임자의 책임 문제도 발생한다. 또 예상부 채는 회사가 이를 처리하기 전에 청산절차를 통해 보장하는 것이 좋다. 구체적으로 미연방준비제도를 현지화하고, 청산 팀의 인출금 의무를 명 확히 할 필요가 있다. 물론 회사가 환경채무를 상환하는 과정에서 채무 가 자산총액을 초과함으로 인해 청산절차에 들어갈 수 있으므로 파산법 이 파산청산절차에서 회사의 환경채무의 상환순위에 관해서도 이에 대 한 고려가 필요하다.

중국어

生态环境是人类赖以生存的物质基础。公司作为主要的环境污染者与 能源消耗者，为维护生态环境和保障人类生存，我们应探索一条公司环 境债务的清偿路径。以中国《公司法》为视角，可考虑以债之发生于公 司注销前后为据，将公司环境债务划分为现实债务与预期债务两种基本 类型。现实债务除通过公司财产进行一般清偿外，在特定情形下，亦建 议追究公司负责人的责任；预期债务则建议通过公司注销前的清算程序 进行保障，具体可对美国备付金制度进行本土化改造，并明确清算组的 提存义务。诚然，在公司清偿环境债务的过程中，可能因资不抵债进入 破产清算程序，因此还建议《破产法》对公司环境债务在破产清算程序 中的清偿顺位作出因应性考量。