earticle

영어

In the Republic of Korea, termite elimination systems are primarily used for controlling termites in wooden architectural heritage. For more effective control, methods capable of quickly detecting termite infestations and estimating the direction of invasion are required. This study applied HGM attractants, along with a newly developed attractant, combined with Nile Blue A and Sudan Red 7B dye markers to estimate the invasion paths of termites. The results of evaluating dye retention, changes in physical characteristics, and termite feeding behavior in a simulated underground environment indicate that Nile Blue A can be applied in a limited field at a concentration of 0.50%, while Sudan Red 7B demonstrated potential for long-term field application at the same concentration. Future studies should focus on field trials to further assess the practical application of dyeing attractants, as this approach is expected to enable more effective termite control.

한국어

한국의 목조건축 문화유산의 흰개미 방제를 위해 군체제거시스템이 주로 사용된다. 효과적인 방제를 위해서는 흰개미 유입 을 신속하게 탐지하고 유입방향을 추정할 수 있는 방법이 필요하다. 본 연구에서는 기존 HGM에 사용되는 유인체 및 흰개미 의 빠른 탐지를 위해 개발된 새로운 형태의 유인체와 유입 경로 추정을 위한 Nile Blue A와 Sudan Red 7B 염색약을 적용하였 다. 모의 지중환경에서의 염색 유지력, 물리적 특성 변화 및 흰개미 섭식반응을 평가한 결과 Nile Blue A는 0.50% 농도의 제 한적 현장 적용이 가능하며, Sudan Red 7B는 0.50% 농도에서 장기간 현장적용 가능성을 확인하였다. 향후 현장에서 염색 유 인체의 현장 적용 연구를 통해 가능성이 확인된다면, 목조건축 문화유산의 효과적인 방제가 가능할 것으로 기대된다.