earticle

영어

In China in the late 19th and early 20th centuries, Western diplomats, missionaries, and writers compiled a wide variety of accounts of Chinese culture. Missionaries, in particular, were the ones who interacted most deeply with the common people of China to fulfill the purpose of proselytizing, and most of the accounts of Chinese culture were written by them. What they recorded was what they saw, heard, and experienced in various fields such as Chinese women, children, schools, leisure, religion, and superstition, which was in line with the research school of 'folklore' that emerged in the late 19th century. Among them, the missionaries' experiences portrayed Chinese culture as superstitious, irrational, and backward from a Christian perspective, in stark contrast to the successful missionary stories of medical missions and schooling provided by Christianity, providing a rationale for spreading the gospel in China. The groups of Westerners in China, led by missionaries, and the schools, medical institutions, and publishing houses they established, along with their accounts of Chinese cultural experiences, were woven together in a vast chain that reinforced the overarching logic of not only the spread of Christianity but also the dominance of Western powers, forming the wave that gave birth to 19th- and 20th-century Chinese studies. I hope that this paper will be a small step towards shaping our perspectives and discourse on this trace left by Westerners, which is now slowly emerging in academia.

한국어

19세기 후반에서 20세기 초 중국에서는 서양 외교관, 선교사, 작가 등에 의해 중국문화에 대한 다양한 경험담이 편찬되었다. 그중에서도 선교사는 포교의 목적 을 달성하기 위해 중국의 일반 서민과 가장 깊이 교류했던 직업군으로, 대부분의 중국문화 경험담집이 이들에 의해 지어졌다. 이들이 기록한 것은 중국 여성, 아이, 학교, 여가, 종교, 미신 등 다양한 분야에 대해 직접 보고, 듣고, 체험한 내용으로, 19세기 후반 대두된 ‘민속학(Folklore)’의 연구 사조와 궤를 같이 하고 있었다. 이 중, 선교사의 경험담에서 중국문화는 기독교적 관점에서 미신적이며, 비이성적이며 낙후된 것으로 묘사되었고, 기독교가 제공하는 의료 선교와 학교 교육으로 인한 성공적인 선교담과 극명한 대조를 이루며, 중국에 복음을 전파해야 할 근거가 되었다. 선교사를 중심으로 한 재중(在中) 서양인 집단과 이들이 세운 학교, 의료 기관, 출판사와 그들이 남긴 중국문화 경험담은 기독교 전파뿐만 아니라 서양 열강의 지배라는 상위 논리를 더 공고화하는 거대한 사슬로 엮여 함께 움직이며, 19세기 에서 20세기 중국학을 탄생시킨 하나의 물결을 형성했다. 이 연구가 이제 학계에 서 조금씩 드러나는 서양인들만의 시각으로 남긴 이 흔적에 대한 우리의 시선과 담론을 형성하기 위한 작은 출발점이 되길 기대한다.