earticle

영어

This study explores the complex historical linguistic contact among Japanese, Old Chinese, and Tibeto-Burman languages by comparing related words among the three. First, it was confirmed that Japanese kun-yomi has a regular correspondence with the Old Chinese final stops *-p, *-t, *-k, *-s, *-r, and nasal initials. In particular, the analysis focused on how Japanese kun-yomi retains these phonological features and how both kun-yomi and on-yomi reflect the historical phonological changes of Chinese. Additionally, it was shown that some Japanese words may not be directly borrowed from Old Chinese but instead may have been mediated through Tibeto-Burman languages. This highlights the possibility that Japanese words were not simply borrowed directly from Old Chinese, but other borrowing pathways may have been involved. Through the analysis of allofamic phenomena in phonological changes, the possibility of direct contact between Japanese and Tibeto-Burman languages is also proposed. This study provides new perspectives and insights for the study of historical linguistics concerning Japanese and Trans-Himalayan languages, and offers important directions for future research.

일본어

本稿は、日本語、中国語の上古音、チベット・ビルマ語の関係語を比較することに よって、三者間の複雑な歴史的言語接触を探討したものである。まず、日本語の訓 読みは、中国語の上古音の閉鎖音韻尾、「*–s」、「*–r」、および鼻音声母との対応に おいて、規則的な対応関係を持つことが確認された。特に、日本語の訓読音がこれ らの音韻特性をどのように保持しているか、さらに訓読みと音読みがそれぞれ中国 語の歴史的音韻変化をどのように反映しているかを詳しく分析した。次に、日本語の 一部の語彙が中国語の上古音からの直接的な借用語ではなく、チベット・ビルマ語 を介して借用された可能性があることも確認した。これによって、日本語の一部の語 彙は単に中国語から直接借用されたものではなく、他の借用経路がある可能性が明 らかになった。音韻変化におけるアロファム現象の分析を通じて、日本語とチベット・ ビルマ語の間に直接的な接触が存在する可能性が提起された。本稿は、日本語お よびトランス・ヒマラヤ語の歴史言語学研究に新たな視点と示唆を与えるものであり、 今後の研究に重要な方向性を提供するであろう。