earticle

영어

This study examines the migration patterns to South Korea and the internal changes within the Chinese-Korean community as depicted in Chinese-Korean novels, particularly following China’s Reform and Opening-Up policy and the normalization of relations between China and South Korea. The 1988 Seoul Olympics marked a turning point, introducing Chinese-Koreans to South Korea’s rapid economic growth and initiating migration. After 1992, and with the Industrial Trainee System in 1993, legal pathways for migration expanded. While migration alleviated economic hardships, it also brought challenges such as fraudulent marriages, illegal entry, and invitation scams, resulting in moral decline, social instability, and materialism within the community. Family separations, particularly among female-led households, led to marital breakdowns, child-rearing difficulties, and disrupted family roles, causing significant socio-psychological impacts. This study analyzes novels by Korean-Chinese authors from the 1990s onward to explore these migration patterns and their effects on the community.

한국어

본 연구는 중국 개혁개방 이후, 특히 한중 수교 이후 중국조선족 소설에 투영된 한국 이주 양상과 조선족 사회 내부의 변화상을 밝히는 것을 목적으로 한다. 1988년 서울올림픽을 계기 로 중국조선족들은 급속한 경제 성장을 이룬 한국을 알게 되었고, 친척 방문을 시작으로 한국 행이 시작되었다. 1992년 한중 수교 이후, 특히 1993년 10월부터 한국은 산업연수제를 도입 하여 한국어에 능숙한 조선족에게 합법적으로 한국에 갈 수 있는 길을 열어주었다. 이들은 한국으로의 이주를 통해 경제적 문제를 어느 정도 해결했으나, 이주 과정과 이주 후 조선족 사회 내부에서는 새로운 사회적·가정적 문제들이 발생하게 되었다. 일부 조선족은 ‘코리안 드림’을 이루기 위해 위장 결혼이나 불법 입국을 시도하거나, 초청 사기에 당하는 경우가 있 었다. 이러한 상황은 조선족 사회에서 윤리적 타락, 사회 풍기 문란, 배금주의의 확산 등 부 정적인 사회 현상을 초래했다. 또한, 여성 위주의 조선족 가정 구성원들이 한국에 체류하며 가족과 오랫동안 떨어져 지내는 과정에서 가정 내 역할 부재로 인해 부부 간의 불신, 부부 관계 파탄, 자녀 교육 문제 등 다양한 가정 문제가 발생했다. 이러한 가정 문제들은 가족의 해체와 더불어 조선족 사회 내에서 사회적·심리적 영향을 미치게 되었다. 본 연구는 1990년 대 이후 조선족 작가들의 소설을 중심으로, 조선족의 한국 이주 양상과 이에 따른 조선족 사 회 내부의 변화상을 고찰하는 데 목적을 둔다.