earticle

영어

The present study examined the intellectual reception of Korean socialism in the early 1920s using the writings of Osugi Sakae. Until the end of the 1910s, the relationship between Korean and Japanese socialist groups was not close, but they were in continuous contact. Some Koreans expanded their knowledge of labor issues and socialism through the publications of Osugi, such as Kindai Shiso and Heimin Shimbun. This laid the foundation for the spread of Osugi's ideas in Korea in the 1920s. After the March First Movement in 1919, the Japanese Governor–General of Korea shifted its governing policy from unlicensed rule to cultural politics, and carried out an assimilation policy by buying off some of the upper class Koreans. The fact that the Korean intellectuals understood Osugi's “Facts of Conquest” as a historical materialism and laid the foundations for their historical awareness was linked to these conditions in Korea. Furthermore, in Korea, Osugi had a dual influence, viz. as the introducer of Western anarchism, and as a thinker who constructed the ego ideology. The reason why the communist activists actively introduced anarchism through Osugi's translation was because they judged it to be necessary for the development of the communist movement. Apart from that, they themselves were also fascinated by Osugi's ego ideology.

한국어

이 논문에서는 1920년대 초 조선 사회주의의 지적 수용 양상을 오스기 사카에라는 매개를 통해 고찰했다. 1910년대 말까지의 조선인과 일본인 사회주의자 그룹의 관계는 긴밀하지는 않았지만, 지속적인 접촉이 있었다. 일부 조선인들 사이에서 오스기가 발행 한 근대사상이나 평민신문을 통해 노동문제나 사회주의에 관한 지식을 확장시켰 던 사람이 있었다. 이는 1920년대 조선에서의 오스기의 사상이 전파되는 데에 밑거름 역할을 했다. 1919년 3･1 독립운동 이후, 조선총독부는 무단통치에서 문화정치로 지배정책을 전 환하면서 조선인 상류층 일부의 매수와 동화정책을 펼치게 된다. 조선 지식인들이 오 스기의 「정복의 사실」을 역사유물론으로 이해하며 역사인식을 정초한 것은 이 같은 조선의 상황과 결부되어 있었다. 또한 조선에서 오스기는 서구 아나키즘의 소개자이자 동시에 자아사상을 구축한 사 상가로서 이중적인 영향력을 가졌다. 공산주의 활동가들이 오스기의 중역을 통해 아나 키즘을 적극적으로 소개한 것은 그것이 공산주의 운동의 전개에 필요하다고 판단했기 때문이기도 하지만, 그들 자신이 오스기의 자아 사상에 매료되었기 때문이었다. 오스기 사카에가 조선 사회주의에 미친 영향은 서구 이론의 도입에 그치지 않았다. 그가 일본이라는 공간에서 구상한 사상과 혁명 전략이 당파를 불문하고 어떤 경우에는 답습을, 어떤 경우에는 변형을 거쳐 식민지 조선이라는 공간으로 전개되었음을 확인하였다.