earticle

영어

The historical novel Kōmyō ga Tsuji by Shiba Ryōtarō focuses on the lives of Yamauchi Kazutoyo and his wife Chiyo. These two characters have been portrayed as ‘Domin-type’ figures, the term coined by Shiba, which represented ordinary people rather than the historically glorified figures of the Sengoku period. The novel offers a panoramic view of this pivotal era through the eyes of an underappreciated male protagonist and his wife, reflecting a shift from the stories on powerful historical figures. This narrative approach resonated with the social environment of the 1960s where ordinary citizens played a more prominent role in the society, thereby contributing to the popularity of Shiba's historical novels. The NHK Taiga drama Kōmyō ga Tsuji adopted the same narrative structure using ‘Domintype’ characters as the focal point, which acted as a buffer against mythologizing of traditional historical heroes. Contrary to the earlier Taiga dramas that predominantly focused on exceptional historical figures, Kōmyō ga Tsuji brings forth a multi–layered portrayal of three heroes, namely Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu as ruthless power players, seen from the perspective of ordinary people. However, there are notable differences in how the Yamauchi couple is portrayed between the novel and the drama, especially the depiction of Chiyo. In the drama, Chiyo's role was emphasized as a devoted wife, downplaying her agency and intelligence as portrayed in the original novel, where she is depicted as a woman of firm conviction navigating through the chaos of the times. Despite this shift, the drama refrained from overly idealizing historical events and figures, aligning itself to a more value-oriented and realistic portrayal of history. This approach is a commendable direction for historical fiction, as it seeks to balance historical complexity with creative representation.

한국어

시바 료타로의 공명의 갈림길(功名が辻)은 야마우치 가즈토요(山内一豊)와 아내 지 요(千代)를 주인공으로 한 역사소설이다. 야마우치 부부는 시바가 규정한 ‘토민형’ 인간 에 들어맞는 인물로, 역사적으로 크게 조명을 받지 못한 남성 주인공과 그 조력자인 여성 주인공의 시선에서 일본 전국시대의 굵직한 역사를 조망하였다. 이러한 ‘토민형’ 인물을 활용한 역사소설의 서사 구조는, 강력한 권력이 이끄는 시대에서 벗어나 이른바 시민이 사회를 주도하였던 1960년대의 사회상과도 상통하는 맥락이 있고, 당시 시바의 역사 소설이 인기를 끈 이유라고도 볼 수 있다. 이러한 지점에서 NHK대하드라마 <공명의 갈림길>은 원작 소설 공명의 갈림길의 ‘토민형’ 인물을 주인공으로 하는 서사 구조를 빌려옴으로써 기존 영웅들을 신화적으로 재현하려는 욕망 앞에서 일종의 완충지대를 확보할 수 있었다. 기존의 탁월한 역사적 인물을 중심으로 하는 이야기가 다수를 차지했던 NHK대하드라마 시리즈에서, <공명의 갈림길>은 ‘토민형’ 인물의 시선을 그대로 옮겨오는 것을 통해 ‘보통의 인간’의 시선으로 감지되는 비정한 권력자로서의 삼영걸(三英傑)의 다층적 재현과 현대적 해석을 보여주고 있다. 다만 야마우치 부부가 재현되는 방식은 원작과 대하드라마에서 차이를 보이는데, 특히 지요의 경우, 남편에게 헌신하는 아내로서의 측면이 강조되고 있다. 이는 원작에서 난세 를 주동적으로 살아가는 ‘보통의 인간’으로서 확고한 신념과 기지를 겸비한 여성의 모습 을 말소하고 만다. 그럼에도 불구하고 ‘보통의 인간’의 시각을 통해 일종의 가치 지향적인 사고와 영합하여 본래 복잡하고 다층적인 역사적 인물과 사건의 편린을 지나치게 이상화 하는 경향을 지양하고 있다는 점에서 대하드라마 <공명의 갈림길> 또한 역사를 기반으로 한 창작물이 나아가야 할 유효한 방향성을 제시하고 있다고 평가할 수 있다.