earticle

영어

The upcoming U.S. presidential election on November 5, 2024, is expected to have a substantial impact on the global economy, particularly affecting South Korea. The main candidates, Kamala Harris (Democratic Party) and Donald Trump (Republican Party), present notably different trade agendas. Harris emphasizes sustainable growth through strategic targeted tariffs, supply chain diversification, and green industries, prioritizing multilateral cooperation with allies. Conversely, Trump’s approach is marked by high tariffs and a preference for bilateral agreements, aimed at protecting U.S. manufacturing and reducing reliance on China. The outcome poses distinct challenges and opportunities for South Korea, which is highly sensitive to trade policy shifts. Harris’s policies could benefit South Korea's green and high-tech sectors, while a Trump presidency may intensify economic tensions with China, likely requiring more localized supply chains for South Korean firms within the U.S. South Korea’s government and industries must proactively adapt, emphasizing analysis of U.S.-China trade dynamics, diversification strategies, and enhanced international cooperation to mitigate risks and capitalize on opportunities presented by either candidate’s policies.

한국어

2024년 11월 5일에 치러질 미국 대통령 선거는 대한민국과 글로벌 경제에 중대한 영향을 미칠 것으로 예상된다. 이번 대선의 주요 후보는 민주당의 카멀라 해리스와 공화당의 도널드 트럼프로, 양측은 통상 정책에서 현저한 차이를 보인다. 해리스 후보는 전략적 표적 관세와 공급망 전환을 통해 친환경 산업 강화 및 지속 가능한 경제 성장을 추구하는 한편, 다자 협력을 중심으로 동맹국과의 경제 연대를 강조하고 있다. 반면, 트럼프 후보는 전략적 디커플링과 높은 관세 부과를 통해 자국 제조업 보호 및 중국 의존도 축소를 목표로 하며, 양자 협정 선호를 통한 미국 우선주의 정책을 유지하고 있다. 두 후보의 무역 및 통상 정책 방향성은 대외 교역에 민감한 우리나라에 다양한 도전과 기회를 동시에 제공한다. 특히, 해리스가 대통령 으로 당선될 경우 다자 협력과 친환경 산업 중심의 정책이 강화되며, 한국의 배터리, 반도체 및 전기차 산업에 긍정적인 영향을 미칠 가능성이 높다. 그러나 트럼프 당선 시에는 중국과의 경제적 갈등이 심화되고 보호무역주의가 강화되어, 한국 기업들은 대미 공급망의 현지화를 더욱 가속화해야 할 필요성이 높아질 것이다. 대한민국 정부와 기업들은 이러한 미국의 통상 정책 변화에 민첩하게 대응할 필요가 있으며, 이를 위해 미·중 무역 갈등 및 글로벌 공급망 재편 상황을 면밀히 분석해야 한다. 또한, 산업 다변화와 국제 경제 협력 강화 방안을 통해 미국과의 경제 관계를 지속적으로 발전시키는 한편, 전략적 기술과 핵심 자원 공급망의 자립성 을 높여 경제 안보를 강화하는 포괄적 대응 방안이 요구된다.