earticle

영어

This study explored how China and Korea, which are rapidly moving toward a super-aged society, are responding to the medical and care needs of the elderly. Through the development process of China's integrated elderly care and medical services, which were implemented earlier, we tried to find implications for Korea's integrated medical and care support project for the elderly. The purpose of the study was to explore similar problems that could be faced and to infer and present their countermeasures. First, unification is established by linking primary medical institutions with senior citizens. Encourage cooperation with oriental medicine clinics so that oriental medicine can contribute sufficiently to preventing and managing chronic diseases. Second, sufficient medical resources must be secured. There is a severe imbalance in the number of medical institutions and doctors among local governments participating in the pilot project. Therefore, expanding the scope of medical institutions that can provide services is necessary. Third, the scope of coverage should be expanded. The age limit to 75 years should be eased, and integrated medical and care support projects for the elderly to play a critical role in active aging. This promotes health equity. This study expects Korea to be a necessary nourishment for optimizing integrated medical and care services for the elderly and reorganizing the support system.

한국어

본 연구는 초고령사회를 향해 급속하게 전환하고 있는 한-중 양국의 노인 관련 의료 및 돌봄 수요에 대한 대응 정책을 분석하였다. 특히 관련 정책을 선행하여 시행한 중국 정부의 의양결합(医養結合) 정책 발전과정을 통해 한국 정부가 추진 중인 노인의료-돌봄통 합 시범사업에 대한 시사점을 도출하였다. 이를 통해 향후 한국이 직면할 수 있는 유사한 문제점들을 파악하고 그 대응 방안을 제시하고자 했다. 분석 결과, 한국이 도입할 필요가 있는 세 가지 사항을 다음과 같이 제안하고자 한다. 첫째, 1차 의료기관과 경로당을 연계한 일원화 구축이 필요하다. 이 경우, 한의원과의 협력을 장려함으로써 질병의 예방과 만성질환 관리에 충분히 기여할 수 있는 방안도 고려할 필요가 있다. 둘째, 의료자원의 충분한 확보가 필요하다. 현재 시범사업에 참여 중인 의료기관 및 의사 수가 지방자치단체 간에 심각한 불균형을 보이고 있어 참여 의료기관의 범위를 확대할 필요가 있다. 셋째, 보장범위의 확대가 필요하다. 75세 연령 제한을 완화함으로써 의료·돌봄통합의 핵심적인 역할과 건강 형평성의 증진을 도모할 필요가 있다. 이를 통해 한국의 노인의료·돌봄통합 서비스가 더욱 최적화되는 동시에 지원체계의 합리적인 개선이 이루어지길 기대한다.