earticle

영어

The 2023 revision of the Company Law clarified the legal status of directors as liquidation obligors, thereby improving China’s unique liquidation obligor system. However, practical challenges persist, such as delays in initiating liquidation procedures, ineffective balancing of conflicts of interest, and the imbalance between the powers and responsibilities of liquidation obligors. This paper reviews the legislative evolution of the liquidation obligor system, analyzes its current state and issues, and proposes measures for improvement. These include refining the division of duties between liquidation obligors and liquidation teams, granting supervisory responsibilities to liquidation obligors, establishing communication and coordination mechanisms, and strengthening asset custody responsibilities. The proposed measures aim to further enhance the liquidation obligor system, safeguard the rights and interests of all parties, and maintain market order.

한국어

2023년에 개정된 ｢회사법｣은 이사를 청산의무자로서의 법적 지위를 명확히하여 중국 고유의 청산의무자 제도를 완비하였다. 그러나 실무에서는 여전히 청산 절차의 개시 지연, 이익 충돌의 효과적인 균형 실패, 청산의무자의 권한과 책임의 불균형 등의 문제가 존재한다. 본문은 청산의무자 제도의 입법 연혁 을 정리하고 그 현황과 문제점을 분석하며, 청산의무자와 청산팀의 직무 분담 을 완비하고, 청산의무자에게 감독 의무를 부여하며, 소통과 조정 메커니즘을 구축하고 자산 보관 의무를 강화하는 등의 제안을 제시하여, 청산의무자 제도 의 더욱 완비를 촉진하고 각 측의 권익을 보장하며 시장 질서를 유지하고자 한다.

중국어

2023年修订的《公司法》明确了董事作为清算义务人的法律地位，完 善了具有中国特色的清算义务人制度. 然而，在实际操作中，仍然存在清 算程序启动延迟、利益冲突难以有效平衡、清算义务人的权责失衡等问 题. 本文将梳理清算义务人制度的立法沿革，分析其现状及存在的问题， 并提出完善对策，包括细化清算义务人与清算团队的职能分工、赋予清 算义务人监督职责、建立沟通与协调机制、强化资产保管责任等. 通过上 述建议，旨在进一步完善清算义务人制度，保障各方权益，维护市场秩序.