earticle

영어

This paper analyzes the representation of the Korean War in Shimomura Chiaki’s “Heart Break Highway.” Through the perspective of the protagonist, who has endured Japan’s modern wars and its defeat, the author recounts the personal and familial misfortunes of a character named “Aigo.” In doing so, the work reveals that for those burdened with the internalized trauma of accumulated war experiences, war becomes an arbitrary and unpredictable form of cataclysmic violence, serving as an object of terror and delusion that looms with the constant threat of recurrence. Through Aigo’s relentless flight, even after losing an eye and becoming partially paralyzed, the author amplifies the sense of dread and revulsion towards war. His fear serves to heighten the narrative’s portrayal of war not as a distant, abstract event occurring across the sea, but as an imminent and palpable threat that could, at any moment, traverse the “Heart Break Highway” and engulf Japan in its devastating wake. The discourse on the Korean War within Korea has primarily been understood as a subject of divided or national literature. Writers have engaged in writing that resists violence, and readers have empathized with and inherited the pain and misery of historical reality. However, the perception of the Korean War from this close perspective is somewhat limited by being confined within the ‘Korean boundary’ of being Korean or part of the Korean nation, making it insufficient to universalize the experience. Thus, I sought to contemplate it from a broader perspective by examining the Korean War as depicted in Japanese literature. Thus, through this work, we are able to examine the Korean War from an external perspective, despite it being the same subject. Through this oscillation between internal and external perspectives, the overall image of the Korean War takes on a more comprehensive and complex form, expanding its scope and deepening in significance.

일본어

本稿は下村千秋の『痛恨街道』をテキストとして、作品に表れる朝鮮戦争の表象に ついて分析を行ったものである。作家は、日本の近代戦争と敗戦を経験した｢私｣の視 点を通して、｢愛吾｣という人物の個人史的、家族史的な不幸の記憶を語りながら、蓄 積された戦争経験を内傷として抱えつつ生きる人々にとって、戦争は偶発的で不確実 なものでありながら、いつ起こるか分からない巨大な暴力であり、恐怖と妄想の対象 となっていることを暴露している。 ｢愛吾｣は混血で、しかも母親が朝鮮人であるという身分的差別と、密輸商業者 や、くず拾いとしての社会的差別という、重層的な差別にさらされた人物であり、日 本にも朝鮮にも定住できず、流浪の生活を送りながら、絶対的な困窮と極限の生存条 件、精神的パニック状態を無差別に経験する戦争の犠牲者として表象されている。 片目を失い半身不随になりながらも逃げることをやめない彼の恐怖を通して、作 家は戦争に対する嫌悪と恐怖を最大限強調している。それは、漠然と海の向こうで起 こった他人事ではなく、いつ｢痛恨街道｣を渡って、日本を襲うかもしれない危機とし て想定されている。 朝鮮戦争という磁場の中で、我々韓国人は常に参加者として、内部者として存在 している。しかし、同じテーマでありながら、この作品を通して我々は外部から朝鮮 戦争を眺めることができる。そうした内外の往来により、朝鮮戦争という全体像はよ り包括的で複雑な様相を呈し、その外延が拡大し、深みが増していくことを感じられ る 。