earticle

영어

This article explores the evolution of Korean ethnicity representations in a specific national media under the impact of Hallyu. Specifically, it proposes the case of the Korean community of Buenos Aires and the Argentine newspaper La Nación as a sample study on how Korean ethnic communities can be affected in their identification and social location by the increasing cultural presence of their ancestral land. The research questions are the following: 1) What is the effect of Hallyu on dominant representations of Korean ethnicity in the Argentine media? 2) Are these representations transferred to local ethnic Koreans or not, and through which discursive mechanisms? For example, if local Koreans are assimilated to Korean nationals, does being lumped into one with a national Korean identity push local Koreans outside of the boundaries of national belonging? Are hierarchies of “Koreanness” created in this process? 3) Are there independent representations of local Koreans being offered and, if so, how do they relate to past stigmatized discourses on them? The ultimate purpose is to explore the connection between transnational forces and local meanings of ethnicity, with a view to obtain a foresight into the changes the rapidly advancing process of globalization might introduce to patterns of migrant identification.

한국어

본고는 한류에 대한 아르헨티나 언론의 반응을 검토하고 분석하여 한국인과 지역 한인들에 대한 그 담론 변화를 조명한다. 주 연구 대상은 아르헨티나 주류의 집단 범 주화와 지배 담론의 목소리로 간주되는 대표 전국지 La Nación 온라인 판의 최근 11 년 기사다. 연구 질문은 다음과 같다. 1) 한류는 아르헨티나 언론에서 생성되는 한민 족에 대한 지배 재현에 어떤 영향을 미치는가? 2) 이런 재현은 지역 한인들에게 어떻 게 적용되는가? 3) 한류와 관계없는 지역 한인 묘사가 존재한다면 과거의 낙인찍힌 묘사와 어떻게 다른가? 연구결과를 요약하자면 다음과 같다. 세계화와 인구 및 사상변화의 영향으로 달라 진 아르헨티나의 자기 이해는 한국 이민자에 대한 부정적 담론을 완화시키고 이민 집 단에 대한 포용과 긍정적 재현의 가능성을 열었다. 그 상황에서 한류는 한국의 민족상 징과 문화정체성에 대한 관심을 촉진하여 그 내용이 자랑스럽고 긍정적인 방식으로 소개되도록 허락했다. 부에노스아이레스 한인사회와 아르헨티나 언론의 사례는 해외 이민 집단이 출신국 의 문화 존재감 향상으로 인해 거주사회에서 어떻게 묘사되는지 드러내는 연구의 예시다. 그 궁극적 목표는 국가 주류가 생성하는 특정 이민 집단의 지역적 의미가 초국 가적 힘으로 인해 어떻게 변하는지 탐색하는 것이다. 이는 이민자 정체성 협상의 현 양상에 빠른 속도로 진행되는 세계화 과정이 가져올 변화를 예측하는 데에 의의가 있다.