earticle

영어

In the past, investors and consumers evaluated the corporations by how much they invested and then created profit, the financial performance as the best criteria. However, nowadays their profit-centralized management could generate weather change, the accerelation of inequality so people request social responsibility to the interested-party. In world-wide management, corporation start sustainable development considering E(Environment), S(Society), G(Governance improvement). Therefore, the pursue of ESG management and the direction are coliving which is cooperating with others, not the pursue of individual profit only. It is very similar to Christianity that reserves environment, helps neighborhood, and does a kindness, coliving. For example, 2 Corinthians chapter 8, clause 13-14 says "For I do not mean that others should be eased and you burdened; but by an equality, that now at this time your abundance may supply their lack, that their abundance also may supply your lack—that there may be equality." This pharase provides lesson that corporations can earn good result when they pursue the total society's profit, not their profit only. In other words, ESG management and bible have something in common with contributting to benefitting the world. Therefore we search their connection. We should educate people for the purpose of ESG mangement and lesson of bible and then the major axes of society, and then corporations and all members could achieve sustainable development and coliving.

한국어

과거에는 투자자와 소비자들이 기업을 평가할 때 얼마를 투자해서 얼마의 수익을 창출하였는지에 대한 재무적 성과를 최우선 기준으로 삼았다. 그러나 최근 기업의 영리 중심 경영활동이 사회에 기후변화ㆍ불 평등 심화 등과 같은 부정적인 영향을 끼친다는 인식이 확산하였고, 기업 이해관계자들의 책임 있는 역할 을 요구하는 움직임이 강화되었다. 그로 인해 전 세계 경영계에서는 환경(E)ㆍ사회(S)ㆍ지배구조 개선(G) 을 고려한 경영활동을 수행하여야 지속 가능한 발전을 할 수 있다는 인식과 함께 이를 실천하는 움직임 이 확산하였다. 그렇기에 ESG 경영이 추구하는 바와 앞으로 나아갈 방향은 자신의 이익만을 위하지 않고 다른 이들과 협력하며 모두가 상생할 수 있도록 하는 것이라고 볼 수 있다. 이것은 성경에서 강조하는 환경을 보존하 고 소외된 이웃을 돕고 나눔을 베풀며 더불어 살아가기 위해 노력하는 기독교정신과 매우 유사하다고 할 수 있다. 예를 들어, 고린도후서 8:13-14에서는 “이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하 려는 것이 아니요 균등하게 하려 함이니 이제 너희의 넉넉한 것으로 그들의 부족한 것을 보충함은 후에 그들의 넉넉한 것으로 너희의 부족한 것을 보충하여 균등하게 하려 함이라”는 구절이 있다. 이는 기업이 자신의 이익만이 아닌 사회 전체의 이익을 추구할 때 자신 역시 좋은 결과를 얻을 수 있다는 교훈을 준 다. 즉, ESG 경영과 성경은 세상을 보다 이롭게 만들기 위해 기여하고 있다는 공통적인 특징을 가진다고 볼 수 있다. 따라서 ESG 경영과 성경 속 말씀 구절의 연결고리를 살펴보고자 한다. 많은 이들이 ESG 경영이 추구하는 목적과 성경이 주는 교훈을 이해하고 이를 함양할 수 있도록 해야 한다. 그리고 그로써 우리 사회의 큰 축을 이루는 기업과 그를 둘러싼 사회의 모든 구성원이 지속 가능한 발전과 상생을 이룰 수 있을 것이다.