earticle

영어

In October 1992, at the 14th National Congress of the Communist Party of China, the goal of establishing a socialist market economy as the objective of economic system reform was set. Subsequently, on March 15, 1993, the constitutional amendment passed at the 2nd session of the 9th National People’s Congress explicitly recognized the “socialist market economy” (Article 15, Paragraph 1). To implement the socialist market economy, the Company Law was enacted on December 29, 1993. The Company Law has undergone revisions in 1999, 2004, 2006, 2013, 2018, and 2023, with comprehensive revisions occurring in 2006 and 2023. The comprehensively revised Company Law of China, enacted on December 29, 2023, will come into effect on July 1, 2024. This paper introduces the governance structure of Chinese joint-stock companies by comparing it with the existing legal provisions and then highlights the characteristics of corporate governance in China. Overall, the autonomy of the articles of association has been expanded, the authority of the general meeting of shareholders has been reduced, and the authority of the board of directors has been expanded. Additionally, similar to South Korean joint-stock companies, it is now possible to establish an audit committee as a subcommittee of the board of directors instead of having auditors or a board of auditors stipulated by the articles of association. Evaluations of this corporate governance structure in Chinese joint-stock companies vary. Some believe it adopts a board-centered system, while others argue that if an audit committee is established, it adopts a supervisory board system. This paper demonstrates that evaluations can vary depending on how related concepts are defined.

한국어

중국은 1992년 10월 중국 공산당 제14기 전국대표대회에서 사회주의 시장경제를 확립을 경제체제개혁의 목표로 설정하였고, 1993년 3월 15일 제9기 전국 인민대표대회 제2차 회의에서 통과된 헌법수정안(修正案)에서 “사회주의 시장 경제”를 명문으로 인정한 후(제15조 제1항), 사회주의 시장경제를 실현하기 위 하여 1993년 12월 29일 회사법을 제정하였다. 회사법은 1999년∙2004년∙2006∙ 2013년･2018년 및 2023년에 각 개정되었는데, 이중 전면개정(修订)된 것은 2006년과 2023년이다. 2023년 12월 29일에 전면 개정된 중국 회사법은 2024년 7월 1일부터 시행되는데, 본 논문은 중국 주식회사의 지배구조 부분에 대하여 기존 법조문과 비교하여 소개한 후 중국 회사지배구조의 특징을 소개하였다. 전체적으로 본다면 정관 자치를 확대하였고, 주주총회의 권한을 축소한 동시 이사회의 권한을 확대하였다. 또한 한국 주식회사와 유사하게, 정관으로 감사 또는 감사회 대신에 이사회의 하부 위원회로 감사위원회를 설치를 할 수 있도 록 하였다. 이러한 중국 주식회사 지배구조에 대한 평가는 다양하다. 즉 이사 회 중심주의를 채택하였다는 견해, 감사위원회를 설치한 경우에는 감독형 이사 회를 채택하였다는 견해 등이 그것이다. 본 논문에서는 관련 개념을 어떻게 정 의하느냐에 따라 다양하게 평가될 수 있다는 점을 논증하였다.