earticle

영어

Worshiping Guan Yu is a long-standing Chinese culture. In addition to China, temples dedicated to Guan Yu can also be seen in Japan, South Korea and other countries in the Chinese cultural circle. The Dongmyo Temple in Dongdaemun District, Seoul, South Korea is the most representative Guanyu Temple in South Korea. Its most important feature is that there are nearly 50 plaques hung in the main hall. The words on the plaque contain the author's evaluation of Guan Yu. By analyzing the content of the words on the plaque, we can understand the spirit that Guan Yu represented at that time. By analyzing the text in the six plaques inscribed by envoys of the Qing Dynasty, we can know that worshiping Guan Yu was mainly popular among the ruling class, and Guan Yu represented a symbol of military and political power. The words in some of the plaques also reflect the Chinese people's general evaluation of Guan Yu, that is, Guan Yu's spirit of “loyalty” and “loyalty”. Through multiple field visits, errors in previous studies were corrected and the latest texts and data were provided.

한국어

관우를 모시는 것은 중국의 오래된 문화라고 할 수 있다. 중국뿐만 아니라 일본, 한국 등 한자문화권에 속한 나라에서도 관우를 모신 묘을 찾을 수 있다. 서울특별시 동대문구에 있는 동묘는 한국의 대표적인 관우묘로, 50여 점의 현판이 걸려 있는 것이 가장 큰 특징이다. 이 현판에 쓰인 글은 관우에 대한 평가를 담은 것이며, 현판 글의 내용을 분석해보면 당시 관우라는 인물이 상징하는 바 그리고 그에게 부여된 평가를 알 수 있다. 청나라 사신이 쓴 현판은 6개가 있고, 여기에 적힌 글을 분석해 보면 관우를 모시는 것은 지배계급에서 주로 유행했으며, 관우는 군사와 정권의 상징이라는 것을 확인할 수 있다. 또한 일부 현판에 쓰인 글에는 관우에 대한 중국인들의 보편적인 평가, 즉 ‘충심(忠心)’, ‘의리(义气)’ 등이 담겨 있다. 동묘 현장을 탐방하며 이전 연구의 오류를 수정하였고, 본 연구를 통해 최신 텍스트 및 데이터를 제공하였다.