earticle

영어

In this study, the plural form of Japanese terms for self and address terms was examined from the perspective of pragmatics, focusing on the speaker's intention to choose. The analysis data were utterances about groups of differences in positions or hostility between groups in order to clearly define how the speaker distinguishes and expresses oneself and the listener group in plural form. As a result, it was confirmed that the use of the high–level or formal plural form did not lead to high deference for the listener. In other words, it could be defined that the speaker tends to use the high–formality plural form as a psychological distance from the listener group or as a motive to show one’s demeanor in the speech in which confrontation between groups appeared. In Japanese, there are various types of terms for self, address terms and plural suffixes, and each expressions has different restrictions on use and differences in deference, so the plural form of terms for self and address terms can be said to show delicate adjustments and choices according to the speaker's attributes and usage restrictions, in addition to the speaker's intentions.

한국어

본연구에서는 일본어 자칭사와 대칭사의 복수형에 대해 화자의 선택 의도를 중심으로 화 용론적으로 고찰했다. 화자가 자신과 청자 그룹을 어떻게 구분하고 복수형으로 나타내는지 명확하게 밝히기 위해, 그룹 간에 입장 차가 있거나 적대관계의 그룹에 대한 발화를 분석 자 료로 삼았다. 그 결과 대우도가 높거나 격식을 차린 복수형의 사용이 청자에 대한 강한 경의 표시로 이 어지지 않는 경우를 확인할 수 있었다. 즉 그룹 간에 대립이 나타나는 발화에서, 화자는 청자 그룹과 심리적으로 거리를 두거나 자신의 품위를 드러내고자 하는 동기로 형식성이 높은 복 수형을 사용하는 경향이 있음을 밝힐 수 있었다. 일본어는 자칭사와 대칭사 복수형 접미사의 종류가 다양하며, 각 언어 형식마다 사용 제약 이 다르고 대우도의 차이가 나타나기에, 자칭사와 대칭사의 복수형에서는 화자의 속성이나 사용 제약뿐만 아니라 각 표현의 차이와 화자의 의도에 따른 섬세한 조정과 선택이 나타난다 고 할 수 있다.