earticle

영어

In this paper, I reviewed the characteristics and data value of the Maegok diary written by Oh Yoon-hwan (1872-1946), a Confucian scholar in Gangwon-do. To this end, I comprehensively reviewed the diaries written by Oh Yoon-hwan's Maegok diary, as well as Shim Il-soo (1877-1952), Jo Ik-hwan (1862-1914), Cho Kyu-dae (1880-1957) and Park Won-dong (1873-1949). As a result, Oh Yoon-hwan's Maegok diary had the following characteristics and data value. First, the Maegok diary has a 56-year writing period, which is overwhelmingly longer than that of other four diaries. In particular, it is meaningful in that it contains records of the upheaval of 1891-1910, which are not found in other diaries. Second, the Maegok diary focuses on the events that occurred in Sokcho and the lives of local residents including themselves. In particular, this diary specifically records how the activities of the Eulsa Loyal Army and the occupation of Soviet troops after liberation unfolded in Sokcho and affected local residents. Third, compared to the diaries of other four people, the Maegok diary has more diverse contents and higher value for use. The Maegok diary basically has the characteristics of both a farming diary and an educational diary. In this diary, the types of crops farmed in Sokcho at the time, and sowing, weeding, and harvesting are recorded in detail. In addition, in the Maegok diary, there are as many as 76 books that Oh Yunhwan studied or taught to students. Farming records or book lists are hardly visible in the diaries of other four people. Maegok diary is also valuable as a material that reveals the agricultural and educational history of Sokcho, Japanese colonial era at the end of the Korean Empire.

한국어

본고는 일제강점기 강원도에서 작성된 한문 일기의 자장 속에서 오윤환(吳潤 煥, 1872~1946)의 『매곡일기(梅谷日記)』가 가지는 특징과 자료적 가치를 고찰 한 것이다. 이를 위해 오윤환의 『매곡일기』를 비롯하여 심일수(沈一洙, 1877~1952)의 『둔호일기(遯湖日記)』, 조익환(曺益煥, 1862~1914)과 조규대 (曺圭大, 1880~1957) 부자의 일기 각각 4종, 박원동(朴元東, 1873~1949)의 『시호거사일기(詩湖居士日記) 등을 종합적으로 검토하였다. 그 결과 오윤환 의 『매곡일기는 다음과 같은 특징과 자료적 가치를 가지고 있었다. 첫째, 『매곡일기는 작성 기간이 56년으로 여타 4인의 일기에 비해 압도적으 로 길다. 특히 여타 일기에는 없거나 소략한 1891~1910년의 격변기 기록이 담겨 있다는 점에서 의미가 있다. 둘째, 『매곡일기』는 기록의 초점이 속초 지역 에서 발생한 사건이나 지역 주민의 삶에 맞추어져 있다. 특히 1905년 이후 을사의병의 활동이나 해방 후 소련군의 점령이 속초 지역에서 어떻게 전개되고 지역 주민에게 어떤 영향을 미쳤는지 구체적으로 기록되어 있다. 셋째, 『매곡일기』는 여타 4인의 일기에 비해 수록 내용이 다양하고 활용 가치가 높다. 『매곡일기』는 기본적으로 농사 일기와 강학 일기의 성격을 겸하고 있다. 당시 속초 지역에서 농사지었던 작물의 종류 및 파종·제초·수확 등이 상세히 기록 되어 있다. 또한 『매곡일기』에는 오윤환은 자신이 공부하거나 서당에서 학생들 에게 가르친 서적 약 76종이 기록되어 있다. 농사 기록이나 도서 목록 등은 여타 4인의 일기에는 거의 보이지 않는다. 『매곡일기』는 구한말에서 일제강점 기 속초 지역의 농업사와 교육사를 밝히는 자료로서도 가치가 높다.