earticle

일본어

促音出現のメカニズムは語種別に大きな相違を見せている。借用語である漢語と外來語の場合は促音の出現が原語の音聲環境と密接な關わりを持っているが、固有語の場合は、多くの用例において、促音は複合的構成を持つ語彙の前項と後項の境界部に現れ、前項と後項との結合の緊密さを表す役割を果たしている。從って、原則的には、促音の出現が借用語の場合は音聲環境によって左右され、固有語の場合は機能的側面によって決定されると言えるだろう。しかし、漢語の場合でも三字漢語の場合は必ずしも音聲的な面によって促音の出現が決まるのではない。また固有語の場合でも促音がもっぱら機能的な面にだけ影響されるとはいえない。 小論では實際に辭典に現れている見出し語をデータベース化し、その中で促音が含まれている語を引き出し、それを語種別に分類し、語種別の促音の現れる分布について調べた。特に固有語を對象にして語構成的分析と品詞別分析を施し、複合的構成の中にも幾つかの違った原理によって促音が現れているという事實と、品詞別に促音の出現に大きな相違を見せているという事實を明らかにした。 また、漢語については三字以上から構成されている語を對象にして、促音の出現が構成要素の緊密さだけでなく、音聲的な面とも關わりを持っていることを說明している。そして、混種語の場合は異語種同士の結合であるということから構成要素の緊密さはそれほど高くなく、よって他語種と比べて促音の頻度も高くなく、その分布においても固有語と漢語からなる混種語に集中しているということを用例を以て明らかにした。