earticle

일본어

1896年日本生まれの宮澤賢治と1895年フランスで生まれのJeanGionoは二人とも國を代表する作家であるが，一度も會ったことがなく，文學的な交流のどんな關わりも見い出せない東洋と西洋の作家である．しかしながら，賢治の童話{虔十公園林}とJeanGionoの小說{The Man Who Planted Trees}は，主人公が樹を植えるという行爲と，その植えた樹が成長して林になり，林を中心として回りの人々が幸せになるという話の展開が非常に似ている．兩作品は構成と內容においてかなりの共通点が見付かるのである．　基本的な內容で共通する作品でありながら，主人公が全く違うキャラクタ－で描かれ，話の中心を成している'一人の主人公が樹を植える同じ行爲'が計畵と無計畵の方向性として現われることが興味深く，作品全般にわたって現れるこの差は東洋と西洋の思想の差を示している．　本稿は，賢治とJeanGiono兩作家の比較を通じて，如何なる文學流派にも屬しないまま，自分の故鄕で生活していく中で自然を素材にして作品を書き，東洋と西洋という隔たりはあるものの，それを越えて同じく現れる人間と自然の關係を描こうとした，兩者の共通点に注目し，{虔十公園林}と{The Man Who Planted Trees}兩作品に現れる共通点と相違点の比較分析を通じて東西洋の思想に內在する幾つかの觀点の差を見つけてみたものである．　本稿は，いままで比較檢討の對象とされなかった賢治とJeanGiono兩作家を對象とする今後の活發な比較硏究のキッカケとなりうるもので，文化の交流が活發になっている現代の狀況で要求される，文學を通じて試みる文化比較硏究の一つではなかろうかと思われる．