earticle

영어

This study explores the transformation of toilet spaces in Japan from 1910 to 1954, focusing on the efforts of the Japanese Ministry of Health, Family Welfare, home economics scholars, and housing improvement associations to enhance sanitation. By examining the toilet as a symbol within residential spaces, this research redefines it as an ‘in-between space’ created by the intersection of dominant residential spaces and the outside world. The study investigates how toilets were glorified and positioned at the forefront of sanitation administration from a translocality perspective. Through text mining analysis, key terms such as ‘cubic feet’, ‘necessity’, ‘filter material’, and ‘quantity’ were identified, reflecting the primary concerns related to toilets at the time. This study reveals that toilets, once seen as symbols of bad smell and uncleanness, were transformed into spaces essential for the virtuous cycle of waste management and hygiene. The modernization of toilets, particularly with the introduction of flush toilets and sanitary facilities, had a profound impact on public health, social norms, and cultural practices in Japan. The research also highlights the role of toilets in enhancing family bonds and social connectivity, driven by government policies and media campaigns. The integration of toilets into residential spaces represents not just a practical improvement but a cultural innovation, reflecting Japan’s modernization and westernization trends. The findings underscore the importance of toilets as boundary spaces that embody both physical and conceptual transitions within Japanese society, contributing to a deeper understanding of the spatial order of exclusion and inclusion.

일본어

本研究では、1910年から1954年までの日本のトイレ空間の変化を考察した。当時の厚生省、家政学者、住宅改良協会の取り組みに焦点を当て、衛生改善に向けた取り組みを詳しく見ていく。住居空間内の象徴としてのトイレを｢中間空間｣として再定義し、支配的な住居空間と外部世界との交差点で発生する存在として捉える。本研究では、トイレがどのように美化され、衛生行政の最前線に位置づけられていったかを当時の資料からたどっている。テキストマイニング分析を通じて、｢立方フィート｣、｢必要｣、｢ろ材｣、｢量｣などのキーワードが識別され、当時のトイレをめぐる主要な関心事を示唆している。本研究は、当時の衛生行政に支えられ、悪臭と不潔の象徴とされていたトイレが、廃棄物の管理と衛生に不可欠な空間へと変貌していったことを明らかにしている。特に、研究結果から水洗トイレと衛生施設の導入により、トイレの近代化が日本の公衆衛生、社会規範、文化的慣習に深い影響を与えたことを読み取ることができる。また、政府の政策とメディアキャンペーンによって促進された近代式トイレが、家族の絆と社会的関係を強化する役割を果たす道具のひとつと化していたことを示唆している。住宅空間にトイレを組み込むことは、単なる実用的な改善ではなく、日本の近代化と西洋化の傾向を反映した文化的革新と捕らえている。本研究の結果は、日本社会における物理的かつ概念的な転換を具現化する境界空間としてのトイレの重要性を強調し、排除と包摂の空間秩序についての理解を深めることに貢献する。