earticle

영어

Isanggok can be viewed as a song that shares the flow premise of Isangjo, presumed to have influenced the expulsion. The flow is “Sadness → Stepping on the frost [a result of sadness and an indication of suicide] → Death (suicide).” The narrator of Isanggok is presumed to be a bereft woman who has lost her loved one. This narrator seems to have decided to die by suicide because she cannot endure the sadness that follows from the longing for her dead lover. The overall content of Isanggok unfolds in a flow where this poetic narrator moves to a mountain, a place where she will die by suicide and where her lover is buried; she arrives at this place, accepts death, and gives up her life. At this time, a description of stepping on frost appears. However, the narrator walks to the mountain where her lover is buried, which connects the sadness of the narrator's psychological state and her suicide at the end of the poem and is an act consistent with the poem's title. After the narrator arrives at the place of suicide, the words related to hell and the underworld can be regarded as a description of the coexistence of the narrator's resignation to death and her acceptance of the same, and the inevitable fear of facing impending death. Subsequently, the narrator finally accepts death in front of her loved one's tomb with the promise and wishes to be with her lover, and the entire course of the song is completed. This interpretation of the flow is meaningful as a new possibility to explain Isanggok's individuality.

한국어

<履霜曲>은 제명에 영향을 주었을 것이라 추정되는 『樂府詩集』의 <履霜操>와 ‘悽愴→履霜→죽음(自盡)’의 흐름 전제를 공유하는 노래로 볼 수 있다. <履霜曲>의 화자는 사랑하는 사람을 사별로 잃은 여성으로 추정된다. 이 화자는 죽은 임에 대한 그리움에서 이어지는 悽愴의 마음을 견디지 못해 자결을 결심한 것으로 보인다. <履霜曲>의 전체적인 내용은 이러한 시적 화자가 자결을 행할 장소이자 임이 묻힌 장소인 산으로 이동하고, 이 장소에 도착하여 자신의 죽음을 받아들이고 체념하는 흐름으로 전개된다. 이때 화자가 임이 묻힌 산으로 걸어가는 과정에서 서리를 밟는 履霜의 묘사가 등장하며, 이는 화자의 심리 상태인 悽愴과 시의 종착인 화자의 自盡을 연결하는 것이자 <履霜曲>의 제목과도 상통하는 행위이다. 화자가 자결의 장소에 도착한 후 묘사되는 지옥, 저승 관련 시어는 죽음을 결심하고 이를 받아들이려는 화자의 체념과 죽음 직전에 직면하게 되는 필연적 두려움의 공존의 묘사로 볼 수 있다. 이후 화자가 임의 무덤 앞에서 임과 함께하고 싶다는 기약과 소망으로써 마침내 죽음을 받아들이며 작품 전체의 시상이 마무리된다. 이러한 흐름의 해석은 <履霜曲>의 개성을 해명하는 새로운 가능성으로서 그 의의가 있다.