earticle

영어

This paper summarizes the researches of log ships and bamboo ships that do not disappear due to the traditional culture and geographical conditions among the 54 ethnic minorities in Vietnam. Especially, this study involved log ships used in lakes and rivers in the Central and Southern highlands and also surveys various types of bamboo ships in Northern, Central, Southern parts of Vietnam. Meanwhile, the manufacturing technology of this ships were based on a report from an experienced person who has currently worked as a carpenter in each region. In addition, the names and structures of log ships in each region were classified by their types. Currently, there are no scholars studying traditional Vietnamese ships and it can be said that it is still an unexplored field. Therefore, with this paper, I hope to expand the horizon of traditional Vietnamese ships and do wish to become a cornerstone in studying Vietnamese traditional ships.

한국어

본 연구는 베트남의 다수민족(낑족)과 53개 소수민족의 다양한 전통과 문화, 그리고 지리적 여건으로 인해 현재까지 사라지지 않고 옛 문화와 기 술이 남아 있는 통나무배(thuyền độc mộc)와 대나무배(thuyền nan)에 대해 조사한 내용을 정리하였다. 특히 본 연구는 베트남 중·남부 내륙 고원지대의 호수와 강에서 활동하 고 있는 통나무배를 대상으로 삼았으며, 대나무배는 북·중·남부지역으로 나누어 다양한 유형의 배에 대해 살펴보았다. 한편 이 배들의 제작기술은 현재 목수로 활동하거나 제작에 참여한 경험자의 제보를 통해 확인된 사실 을 근거로 정리하고, 각 지역 통나무배의 명칭과 구조는 형식 분류하여 체 계적으로 정리하였다. 현재 베트남 전통 배에 관한 연구의 전문학자가 없어서 관련 연구는 아 직 미개척 분야라고 할 수 있다. 본고를 통해 베트남 전통 배에 대한 이해의 지평을 넓히고 향후 연구의 초석이 되기를 기대한다.